1 00:01:45,281 --> 00:01:46,847 Dýchaj, Rygel, dýchaj. 2 00:01:46,923 --> 00:01:49,442 - Rygel? - Rygel! 3 00:01:49,517 --> 00:01:53,418 Je v bezvedomí. Budem musieť zodvihni ho, dostaň ho z toho plynu. 4 00:01:54,613 --> 00:01:57,367 Plyn. Je toto horľavý? 5 00:01:57,437 --> 00:02:01,215 Konzervanty? Horľavý. 6 00:02:01,283 --> 00:02:03,411 Pri veľmi vysokej teplote. 7 00:02:03,483 --> 00:02:07,056 - Môžete to zapáliť? - Plyn dusí moje receptory. 8 00:02:07,134 --> 00:02:09,427 Poď, dostaneme ťa do vyššieho terénu. 9 00:02:09,494 --> 00:02:13,634 Podľa mňa. Jeden, dva, tri! 10 00:02:15,147 --> 00:02:17,444 Takže v podstate ideš aby nás vyhodil do vzduchu. 11 00:02:17,514 --> 00:02:18,623 Och! Och! 12 00:02:18,697 --> 00:02:22,171 Môžem to nasmerovať. Nájdite kryt. 13 00:02:43,214 --> 00:02:45,876 - Čo to bolo za výbuch? - Vnútorné. Úroveň 21. 14 00:02:45,951 --> 00:02:49,577 Povstalecké tímy na kontrolu štvrtí. Všetky tímy, teraz! 15 00:02:49,651 --> 00:02:53,706 - Výbuch v strede lode na Decimatore. - Crichton. 16 00:03:00,819 --> 00:03:04,443 - To nie sú vnútorné. - Všetky systémy sú vypnuté. 17 00:03:07,018 --> 00:03:10,712 Stark, zbrane. Všetci potrebujeme zbrane. 18 00:03:13,687 --> 00:03:16,981 Máte chuť niekoho zabiť? Dobre, možno nie. 19 00:03:17,053 --> 00:03:18,848 Potrebujeme viac ako zbrane. Potrebujeme plán. 20 00:03:18,917 --> 00:03:21,218 - Musíme preniesť dieťa. - Teraz? 21 00:03:21,288 --> 00:03:23,310 Jeho pulz sa spomaľuje. Umiera. 22 00:03:23,386 --> 00:03:24,784 Dobre, dobre. 23 00:03:24,853 --> 00:03:26,288 John, Aeryn, ste tam? 24 00:03:26,357 --> 00:03:28,617 Počujem mŕtvych ľudí. "D," ako sa máš nažive? 25 00:03:28,686 --> 00:03:30,311 Dlhý príbeh. 26 00:03:30,388 --> 00:03:31,944 Môžem ťa odviezť? 27 00:03:32,022 --> 00:03:34,079 - Absolútne. v čom? - Bude to veľké prekvapenie. 28 00:03:34,152 --> 00:03:36,984 Zostaň na mieste. Máme opravu na vás. Prídeme k vám. 29 00:03:37,056 --> 00:03:38,612 Počul si ho. Toto je Alamo. 30 00:03:38,689 --> 00:03:40,415 Brace. 31 00:03:53,590 --> 00:03:54,988 Choď! 32 00:03:55,056 --> 00:03:57,611 Chiana, zavolaj veliteľstvo strážcov mieru, potvrďte naše súradnice. 33 00:03:57,687 --> 00:03:59,518 Choď! 34 00:04:00,990 --> 00:04:01,980 Veľa šťastia. 35 00:04:09,822 --> 00:04:11,685 Luxanské komandá potvrdené na palube, pane. 36 00:04:11,754 --> 00:04:14,246 Zabezpeč moju loď! 37 00:04:14,321 --> 00:04:17,754 Aeryn, musíme sa ponáhľať. Tu strácam pulz. 38 00:04:17,822 --> 00:04:21,310 - Už prichádzajú! - Pripravený, keď budeš. 39 00:04:22,755 --> 00:04:25,415 Človeče, teším sa nie si na to hore. 40 00:04:27,355 --> 00:04:30,550 V poriadku. Môžete cítiť malý tlak. 41 00:04:32,258 --> 00:04:34,279 Drž sa. Drž sa! 42 00:04:34,356 --> 00:04:38,255 - Minister vojny Ahkna, správa. - Polohovanie, aby ste ich teraz odrezali! 43 00:04:39,656 --> 00:04:41,280 Naozaj ma to mrzí o tomto, baby. 44 00:04:41,356 --> 00:04:43,085 Len to správne prvýkrát. 45 00:04:43,157 --> 00:04:46,020 - Nikomu sa to nepodarí na prvý raz. - Počkaj! 46 00:04:59,060 --> 00:05:00,719 si v poriadku? 47 00:05:03,227 --> 00:05:05,385 Som tehotná. 48 00:05:05,461 --> 00:05:07,981 - Dochádzajú mi náboje. - Ako ja. 49 00:05:12,360 --> 00:05:15,260 - Výborne. - Ďakujem. 50 00:05:25,564 --> 00:05:27,958 Rygel, si v poriadku? 51 00:05:28,028 --> 00:05:30,824 dakujem. 52 00:05:30,897 --> 00:05:33,656 - Opäť je vonku. - Čo je toto? 53 00:05:33,729 --> 00:05:37,254 Čokoľvek vložíte moja hlava vybuchne! 54 00:05:37,330 --> 00:05:40,694 Nebudeš tu jediná vybuchne, ak sa D'Argo neobjaví. 55 00:05:40,763 --> 00:05:43,283 Prestaň sa správať ako banda porazených a pozrite sa dole! 56 00:05:43,360 --> 00:05:45,830 Hej, kavaléria je tu. 57 00:05:45,898 --> 00:05:47,987 Dobre, ustúp. 58 00:05:54,697 --> 00:05:56,789 Nie je to dobré. Nemôžeme prejsť. 59 00:05:56,864 --> 00:05:58,524 Je to dorianska ruda. Je odolný voči pulzom. 60 00:05:58,599 --> 00:06:01,120 Ako si myslíme dostať sa k vám? 61 00:06:01,198 --> 00:06:03,187 ja neviem. Všetky výťahy sú zapečatené. Radšej to urobme rýchlo. 62 00:06:03,265 --> 00:06:06,630 Naše prekvapenie vyprcháva. 63 00:06:06,699 --> 00:06:10,189 Stojte bokom! Vráťte sa! 64 00:06:12,931 --> 00:06:15,992 v poriadku, v prvom rade dámy a deti. 65 00:06:21,768 --> 00:06:23,562 Vyzeráš skvele. 66 00:06:23,633 --> 00:06:25,963 - Som opäť tehotná. - Gratulujem. 67 00:06:26,034 --> 00:06:27,592 Nedotýkaj sa ma! 68 00:06:30,167 --> 00:06:32,131 Chytiť! 69 00:06:32,201 --> 00:06:35,461 Neváhajte zostať a pokryť naše útočisko. 70 00:06:37,569 --> 00:06:40,533 Sakra! Rád ťa vidím, Jothee. 71 00:06:40,599 --> 00:06:42,159 Áno, kto by to tušil? 72 00:06:42,234 --> 00:06:44,360 Tiež ťa rád vidím. Hotovo? 73 00:06:44,435 --> 00:06:46,366 Rýchlo! Choď, choď, choď! 74 00:06:48,066 --> 00:06:50,864 Vypadni! Choď! Vypadni odtiaľto! Pohyb, pohyb! 75 00:06:54,738 --> 00:06:56,703 Okamžitá oprava poškodenia. 76 00:06:56,770 --> 00:06:59,757 Armáda Peacekeeperov je určite na ceste. 77 00:06:59,835 --> 00:07:02,326 A sedíme krmivo! Pohyb! 78 00:07:02,404 --> 00:07:04,097 Prechádza! 79 00:07:07,505 --> 00:07:09,595 Tu. 80 00:07:09,670 --> 00:07:12,138 Choď, vstúp! 81 00:07:21,105 --> 00:07:23,763 Vy ste neporiadok. 82 00:07:28,038 --> 00:07:30,937 Držte sa všetci! 83 00:07:37,039 --> 00:07:38,504 Vyrástol si, kámo. 84 00:07:38,574 --> 00:07:40,869 áno? No, to je brnenie. 85 00:07:40,941 --> 00:07:43,533 Prevezmem to, seržant. Vy sa staráte o motor. 86 00:07:43,609 --> 00:07:44,732 pane. 87 00:07:44,804 --> 00:07:47,395 Tak bolo aj toto plánované stretnutie? 88 00:07:58,111 --> 00:08:00,336 Máte akúkoľvek zálohu tam vonku? 89 00:08:00,409 --> 00:08:04,932 No nevedia manévrovať alebo oheň, takže môžeme ísť. 90 00:08:05,009 --> 00:08:06,135 Skvelá práca, Cleaver. 91 00:08:06,210 --> 00:08:09,402 Áno. No, starý pán mal s tým veľa spoločného. 92 00:08:11,008 --> 00:08:14,966 Potvrdená armáda mierových síl na naskenovanom obvode. 93 00:08:27,412 --> 00:08:28,339 Povedz mi. 94 00:08:28,410 --> 00:08:31,070 Kedy prestaneme nasledovať tohto človeka 95 00:08:31,144 --> 00:08:34,941 a začať vnucovať naša agenda na ňom? 96 00:08:38,010 --> 00:08:39,945 už máme. 97 00:08:40,011 --> 00:08:42,977 Crichton trvá na tom, že áno nestavať zbraň z červej diery. 98 00:08:43,044 --> 00:08:45,839 Trvá na tom, že nemôže. 99 00:08:45,912 --> 00:08:50,640 Ľudské naliehanie. Nič viac ako márny pokus 100 00:08:50,712 --> 00:08:54,168 aby sa vyhli konaniu, na ktorom trvajú nikdy nevezmú! 101 00:08:57,779 --> 00:09:00,904 Pomôže nám? 102 00:09:02,982 --> 00:09:05,037 Nikdy. 103 00:09:05,114 --> 00:09:10,445 Ale pomôže Aeryn a jeho nové dieťa. 104 00:09:14,683 --> 00:09:19,238 Luxanský penetrátor von a preč. Uvidíme sa späť v Kajargane. 105 00:09:19,314 --> 00:09:22,510 - Bezpečná cesta. Môžem hovoriť s Jothee? - Jasné. 106 00:09:25,448 --> 00:09:28,245 Na prechod potrebujete sprievodcu Priestor riadený strážcami mieru. 107 00:09:39,983 --> 00:09:42,709 Chiana bola prvou osobou od tvojej matky 108 00:09:42,783 --> 00:09:44,477 na ktorom mi naozaj záležalo. 109 00:09:49,285 --> 00:09:52,307 Som rád, že ty a Chiana sú opäť spolu. 110 00:09:52,382 --> 00:09:55,646 Deň čo deň. Dôvera si vyžaduje čas. 111 00:09:55,718 --> 00:09:58,241 Áno, je to tak. 112 00:10:25,521 --> 00:10:28,953 Nie som hoden. Nie som hoden. 113 00:10:29,021 --> 00:10:30,884 Nie som hoden. 114 00:10:30,954 --> 00:10:34,079 To sa nedá, to sa nedá. nezvládnem to. 115 00:11:07,891 --> 00:11:09,356 John, kam ideš? 116 00:11:11,490 --> 00:11:15,892 Vidíme, že komunikácia je otvorená. Odpovedali by ste prosím? 117 00:11:32,526 --> 00:11:34,423 Frell. 118 00:11:36,193 --> 00:11:38,025 Scarrani pokračujú v boji. 119 00:11:38,094 --> 00:11:39,651 Je to jasné Staleekov predvoj. 120 00:11:39,727 --> 00:11:41,422 Sme v presile a pod útokom. 121 00:11:41,492 --> 00:11:43,049 Veliteľský nosič je ťažko poškodený. 122 00:11:43,126 --> 00:11:44,593 Nemôžeme to brániť. 123 00:11:44,661 --> 00:11:47,687 Pani, veľká kancelárka je mŕtvy. 124 00:11:47,763 --> 00:11:51,720 Veľká tragédia pre našich ľudí. 125 00:11:51,796 --> 00:11:54,523 Dohodnite si celú loď spomienkový akt. 126 00:11:54,596 --> 00:11:58,894 A nastaviť kurz okamžite zistiť polohu kapitána Braca. 127 00:11:58,964 --> 00:12:00,224 S úctou, pani, 128 00:12:00,298 --> 00:12:02,660 Vrchné velenie posiela Vicekancelár Vosler... 129 00:12:02,729 --> 00:12:04,817 Nedovoľte bruchu oklamať vás, poručík. 130 00:12:04,892 --> 00:12:07,125 Vedeli ste o mojom stave? 131 00:12:07,197 --> 00:12:09,060 Veliteľ, madam. 132 00:12:09,130 --> 00:12:12,187 - Kto ma v tejto bojovej skupine prevyšuje? - Nikto. 133 00:12:12,266 --> 00:12:14,955 Potom pošlite ospravedlnenie vicekancelárovi 134 00:12:15,028 --> 00:12:17,464 pre vzdialenosť navyše bude musieť cestovať. 135 00:12:17,532 --> 00:12:20,986 A nastaviť kurz pre umiestnenie kapitána Bracu. 136 00:12:21,066 --> 00:12:22,323 pani. 137 00:12:32,365 --> 00:12:35,329 Tvoje predpoklady boli správne, Excelencia. 138 00:12:35,399 --> 00:12:39,231 Môj špión ma informuje, že vodná planéta Crichton predtým navštívil 139 00:12:39,300 --> 00:12:42,630 bol osídlený druhom s názvom Eidelon. 140 00:12:42,700 --> 00:12:44,292 áno. 141 00:12:44,366 --> 00:12:45,956 Rovnaké ako to sprosté stvorenie 142 00:12:46,032 --> 00:12:48,363 priniesli na palubu zatemniť moju myseľ. 143 00:12:48,432 --> 00:12:51,227 Očividne plán aby nás porazil ľsťou. 144 00:12:51,302 --> 00:12:53,165 Celou rýchlosťou na vodnú planétu. 145 00:12:53,234 --> 00:12:55,633 Crichton už nie je naša jediná hrozba. 146 00:12:55,704 --> 00:13:00,998 Informujte ma, keď každý jeden Eidelon je mŕtvy. 147 00:13:14,669 --> 00:13:17,635 Je čas! 148 00:13:17,701 --> 00:13:20,295 Naozaj. 149 00:13:20,366 --> 00:13:23,395 Odomknite vedomosti. 150 00:13:23,470 --> 00:13:25,901 Musím uzavrieť mier. 151 00:13:28,436 --> 00:13:30,369 - Čas... - Muchy. 152 00:13:30,436 --> 00:13:33,495 - Čas... - Banditi. 153 00:13:33,571 --> 00:13:36,559 - Čas... - Všetky rany sa hoja. 154 00:13:36,636 --> 00:13:40,191 - Čas... - Rozmarín a... 155 00:13:40,271 --> 00:13:42,830 čas... 156 00:13:44,837 --> 00:13:46,599 Čas končí. 157 00:14:06,242 --> 00:14:09,298 Crichton, ty to vlastníš, ty nie? 158 00:14:09,372 --> 00:14:12,964 Nedotýkaj sa ma! 159 00:14:13,041 --> 00:14:16,566 Tajomstvo víťazstva. Násilná cesta k mieru. 160 00:14:29,077 --> 00:14:32,040 Gratulujem, John! 161 00:14:32,111 --> 00:14:35,598 Sakra, to je veľké! Je to väčšie ako veľké! 162 00:14:37,207 --> 00:14:39,468 Tieto plány červích dier sú komplikované. 163 00:14:39,540 --> 00:14:42,007 Ale myslím, že to dokážeme postaviť do rozpočtu. 164 00:14:42,075 --> 00:14:44,772 - Moja hlava ma zabíja. - Dajte mužovi prilbu. 165 00:14:47,743 --> 00:14:49,903 Ach, vy typy MBA. 166 00:14:49,979 --> 00:14:53,206 Toto som nepochopil pre vás. 167 00:14:53,277 --> 00:14:56,733 Dámy. 168 00:14:56,812 --> 00:15:00,608 Tento projekt, John, je pre nás oboch. 169 00:15:00,677 --> 00:15:05,201 "Príde tento rok, Červími dierami k hviezdam. 170 00:15:07,015 --> 00:15:11,272 Stavba Harveyho a Johna a inžinierstvo. " 171 00:15:11,344 --> 00:15:12,369 John a Harvey. 172 00:15:12,447 --> 00:15:14,346 Môžem nám urobiť nové znamenie. 173 00:15:14,413 --> 00:15:17,403 Súhlasili ste, že urobíte prácu. Teraz to musíme postaviť. 174 00:15:17,480 --> 00:15:20,036 Sme na mojom rozvrhu hodín. Máš padáka! 175 00:15:23,547 --> 00:15:25,069 Išiel si tam, však? 176 00:15:25,147 --> 00:15:28,876 Prešiel som tam celú cestu. 177 00:15:28,947 --> 00:15:31,882 - Nechcel som, aby si to urobil. - Áno, áno. 178 00:15:31,950 --> 00:15:35,505 Každý chce vidieť veľká zbraň s veľkou červou dierou. 179 00:15:35,581 --> 00:15:37,546 Chcem vidieť vojnu premenil na mier. 180 00:15:37,614 --> 00:15:39,080 Vojna a mier. Vojna a mier. 181 00:15:39,149 --> 00:15:40,844 Vedeli ste to? Verzia Woodyho Allena 182 00:15:40,915 --> 00:15:43,611 je lepšia ako Tolstého lebo je to vtipnejšie? 183 00:15:43,683 --> 00:15:46,547 A absolútna moc korumpuje absolútne. 184 00:15:46,616 --> 00:15:48,775 Kde je do pekla moje pero? Kde je moje pero? 185 00:15:48,848 --> 00:15:51,211 Toto je to, čo chcete. Toto je to, čo chcete! 186 00:15:51,282 --> 00:15:53,839 Nie, Aeryn, nie je čo chcem! 187 00:15:53,917 --> 00:15:56,815 Len to osud zachová blokovanie všetkých východov. 188 00:15:56,885 --> 00:16:00,680 A nech robím, čo robím, stále krúžim bližšie k plameňu. 189 00:16:00,750 --> 00:16:03,146 Potom potiahnite späť. 190 00:16:03,214 --> 00:16:06,152 Táto vojna nie je svoju zodpovednosť. 191 00:16:06,219 --> 00:16:08,511 Ty a dieťa sú mojou zodpovednosťou. 192 00:16:08,580 --> 00:16:10,742 A ako sa mám chrániť vy z Peacekeepers 193 00:16:10,817 --> 00:16:14,047 a Scarranov a Treganov a levy a tigre a medvede? 194 00:16:14,116 --> 00:16:16,378 S týmto? 195 00:16:16,450 --> 00:16:20,745 Táto zbraň? Žiadna zbraň nie je dosť veľká. 196 00:16:20,818 --> 00:16:23,545 Stále máme Starka a Eidelonovci. 197 00:16:26,154 --> 00:16:27,916 To nestačí. 198 00:16:29,919 --> 00:16:31,046 Toto stačí. 199 00:16:31,120 --> 00:16:36,486 Červími dierami. Čo je v mojej hlave. 200 00:16:38,021 --> 00:16:42,042 Toto je škaredé, a je to malígne. 201 00:16:42,120 --> 00:16:45,551 - Ale ochráni vás a dieťa... - Ach, vidíš? 202 00:16:45,622 --> 00:16:49,814 Nechrániš len mňa. Chránime sa navzájom. 203 00:16:55,287 --> 00:16:57,780 Cítili ste to? 204 00:16:58,922 --> 00:17:00,685 Nakoplo to. 205 00:17:00,756 --> 00:17:04,519 Naozaj to cítim živý vo mne. 206 00:17:13,487 --> 00:17:15,819 Tu, Starky. 207 00:17:21,157 --> 00:17:23,680 nepamätám si že je taký. 208 00:17:23,756 --> 00:17:27,350 Nikto to nerobí. 209 00:17:27,425 --> 00:17:29,822 Ropucha, čo s tým vodárne? 210 00:17:29,892 --> 00:17:33,882 - Chýba mi dieťa! - Aké dieťa? 211 00:17:33,958 --> 00:17:38,292 - Mal dieťa? - Je to trochu zvrátený príbeh. 212 00:17:38,360 --> 00:17:40,846 Je to chemická nerovnováha v jeho systéme 213 00:17:40,924 --> 00:17:43,187 od nosenia dieťaťa. 214 00:17:43,258 --> 00:17:46,590 Uzdraví sa prípadne. 215 00:17:49,797 --> 00:17:53,191 si v poriadku? 216 00:17:53,259 --> 00:17:57,318 Som celkom v pohode. 217 00:17:57,395 --> 00:18:00,657 Toto nemôžem urobiť bez tvojej pomoci, pilot. 218 00:18:00,727 --> 00:18:03,989 Alebo je to Moyina? 219 00:18:04,062 --> 00:18:06,890 Toto sa použije ako zbraň proti iným? 220 00:18:06,961 --> 00:18:09,225 V horšom prípade áno. 221 00:18:09,297 --> 00:18:11,260 Ak tomu správne rozumiem, 222 00:18:11,329 --> 00:18:14,786 má moc zabíjať desaťtisíce. 223 00:18:16,628 --> 00:18:18,152 Pre začiatok. 224 00:18:18,229 --> 00:18:22,184 Si schopný? z používania tohto? 225 00:18:22,263 --> 00:18:25,320 áno. 226 00:18:25,395 --> 00:18:29,724 Tak potom ťa nepoznám ako som si myslel. 227 00:18:33,561 --> 00:18:36,221 Takže začnete potom so mnou? 228 00:18:36,295 --> 00:18:38,695 Niekto mieri zbraňou pri tvojej hlave, čo robíš? 229 00:18:40,967 --> 00:18:44,365 Ty sa brániš. 230 00:18:44,432 --> 00:18:47,726 A práve preto toto musíme postaviť. 231 00:18:47,797 --> 00:18:49,232 Nikto nemá namierenú zbraň do tvojej hlavy. 232 00:18:49,297 --> 00:18:52,494 Bože, pilot! Každý má na moju hlavu mierila zbraň! 233 00:18:52,566 --> 00:18:53,655 Sú aj iné možnosti. 234 00:18:53,730 --> 00:18:58,825 Vysvetlite to miliónom ľudí, ktorí zomrú medzitým. 235 00:18:58,899 --> 00:19:00,890 Je to naozaj vaša starosť? 236 00:19:00,967 --> 00:19:03,330 Alebo je to Aeryn a vášho nenarodeného potomka 237 00:19:03,399 --> 00:19:05,662 chceš chrániť? 238 00:19:05,735 --> 00:19:08,721 To je moja rodina, Pilot. 239 00:19:11,468 --> 00:19:16,659 Všetko začína s rodinou. 240 00:19:25,570 --> 00:19:28,089 Scarrans! 241 00:19:38,203 --> 00:19:40,964 - Čo sa to do pekla deje? - Sme v krížovej paľbe. 242 00:19:42,135 --> 00:19:44,102 Čo sú Scarrani robíš tu? 243 00:19:44,170 --> 00:19:46,159 pilot, dostaň nás odtiaľto. 244 00:19:46,237 --> 00:19:47,534 Ako sú na tom Eideloni? 245 00:19:47,603 --> 00:19:49,728 Ich mesto je tiež pod útokom. 246 00:19:52,771 --> 00:19:54,860 Je ich príliš veľa! 247 00:19:54,937 --> 00:19:59,597 čo? Žiadne volanie? Dokonca ani nie z našej strany sa vzdať? 248 00:20:02,438 --> 00:20:05,873 Pilot, čo to robíš? 249 00:20:05,940 --> 00:20:08,233 Nie ja! To je Moya! 250 00:20:17,708 --> 00:20:19,729 Ona smeruje do oceánu! 251 00:20:19,808 --> 00:20:21,432 Crank! 252 00:20:22,940 --> 00:20:24,668 Vidíš? Osud. 253 00:20:37,743 --> 00:20:40,230 Dokáže to Moya? 254 00:20:40,310 --> 00:20:44,172 Dokázala to. Mala by byť vodotesná. 255 00:20:44,243 --> 00:20:45,229 Malo by byť? 256 00:20:45,306 --> 00:20:46,835 Harpúnové otvory napriek tomu. 257 00:20:46,910 --> 00:20:48,069 Neklamte sa. 258 00:20:48,142 --> 00:20:50,506 Tlakový rozdiel tu dole 259 00:20:50,574 --> 00:20:53,135 v porovnaní s vákuom priestor je obrovský! 260 00:20:53,209 --> 00:20:54,835 Zaplavíme! 261 00:20:54,909 --> 00:20:59,705 Pilot, kam má Moya v úmysle ísť presne? Pilot? 262 00:21:11,142 --> 00:21:12,873 Vitajte na dne. 263 00:21:12,946 --> 00:21:14,966 Pilot, máme slabé prehánky tu. 264 00:21:15,042 --> 00:21:16,771 Čo vidíme všade inde? 265 00:21:16,845 --> 00:21:18,437 Hodnotenie Sikozu je presné. 266 00:21:18,514 --> 00:21:20,409 Veľa úrovní naberajú vodu. 267 00:21:20,478 --> 00:21:22,841 Ak máme uzavrieť mier, musíme sa dostať Stark k Eidelonovcom. 268 00:21:22,911 --> 00:21:26,141 - Dobre. Ako sa dostaneme späť na povrch? - Transportný modul. 269 00:21:26,212 --> 00:21:29,232 Ak Moya nie je vodotesná, potom transportné moduly tiež nebudú. 270 00:21:29,312 --> 00:21:32,039 Budeme musieť urobiť jeden vodotesný. Poď. 271 00:21:34,479 --> 00:21:35,501 Kde je Stark? 272 00:21:39,314 --> 00:21:41,438 Nemôžem ho nájsť, veliteľ. 273 00:21:43,448 --> 00:21:44,674 Áno, tu. 274 00:21:44,748 --> 00:21:47,077 Nechápem váš minivox v zákrute. 275 00:21:47,147 --> 00:21:49,044 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 276 00:21:49,113 --> 00:21:50,274 Ale Stark odišiel úplne fahrbot 277 00:21:50,347 --> 00:21:52,644 keď počul Scarranov fúkanie hezmana 278 00:21:52,714 --> 00:21:53,508 z Eidelonovcov. 279 00:21:53,579 --> 00:21:54,945 - Kde je? - Neviem. 280 00:21:55,015 --> 00:21:56,507 Som na úrovni 7. 281 00:21:56,582 --> 00:21:58,374 Ťažko ho sledovať cez vodu. 282 00:21:58,447 --> 00:21:59,540 Skontrolujem nižšie úrovne. 283 00:21:59,616 --> 00:22:00,877 Dostal som sa hore. 284 00:22:00,948 --> 00:22:03,575 Budeme potrebovať viac zbraní na povrchu. 285 00:22:03,649 --> 00:22:06,171 - Prepadnem zbrojnicu. - Správne. Buďte opatrní. 286 00:22:06,247 --> 00:22:09,216 som tehotná, nie je práceneschopný, John. 287 00:22:10,381 --> 00:22:13,372 Správne. Tehotná. 288 00:22:13,451 --> 00:22:17,645 Poď, Stark! Vzdaj to! 289 00:22:17,717 --> 00:22:19,949 Správaš sa ako vysoko polovicu času, 290 00:22:20,019 --> 00:22:24,008 ale máme oceán desať stôp nad našimi hlavami. 291 00:22:24,088 --> 00:22:28,108 Sväté svinstvo. 292 00:22:30,549 --> 00:22:32,575 Už ho niekto vidí? 293 00:22:32,653 --> 00:22:35,209 Nie, ale keď to urobím budeš vedieť 294 00:22:35,284 --> 00:22:37,375 pretože budem vytrhnúť mu ruku. 295 00:22:37,452 --> 00:22:39,347 Nie je na nižších úrovniach. 296 00:22:39,415 --> 00:22:40,941 V poriadku. Idete do luku. 297 00:22:41,019 --> 00:22:42,781 - Mám zadnú časť. - Teší ma. 298 00:22:42,852 --> 00:22:46,114 Stark, ja viem čo cítiš. 299 00:22:46,186 --> 00:22:50,119 Máš niečo v hlave že každý chce. 300 00:22:50,190 --> 00:22:53,581 Niečo, čo nikdy nemalo byť bol tam na prvom mieste. 301 00:22:53,651 --> 00:22:57,245 sľubujem ti, dostaneme to von. 302 00:22:59,488 --> 00:23:01,852 Je nám sakra dobre radšej to daj von. 303 00:23:06,989 --> 00:23:08,075 Blížime sa k vodnej planéte. 304 00:23:08,151 --> 00:23:11,020 Jeden poškodený veliteľský nosič na skenoch. 305 00:23:11,091 --> 00:23:12,848 Viaceré Scarranské lode bombardovať ju. 306 00:23:12,921 --> 00:23:14,319 Máme prekvapenie? 307 00:23:14,388 --> 00:23:17,083 Podľa všetkého žiadne delá otočný k nášmu vektoru. 308 00:23:17,154 --> 00:23:19,088 Si izolovaný cisárovo plavidlo? 309 00:23:19,154 --> 00:23:20,247 Ešte nie. 310 00:23:20,324 --> 00:23:22,085 Potom zamerajte všetky plavidlá rovnako. 311 00:23:22,156 --> 00:23:24,419 Šok rýchlo vyprchá, dámy a páni. 312 00:23:31,756 --> 00:23:35,552 Vieš ako mením názor niekedy o veciach? 313 00:23:35,623 --> 00:23:37,110 Som tak vzrušený. 314 00:23:37,190 --> 00:23:39,952 Hovorím, že to urobím a ja naozaj... 315 00:23:40,024 --> 00:23:41,954 to myslím vážne. 316 00:23:42,022 --> 00:23:44,719 A potom zmením názor úplne. 317 00:23:44,792 --> 00:23:45,689 áno. 318 00:23:45,758 --> 00:23:47,881 Hyneria. 319 00:23:53,691 --> 00:23:54,677 ja to urobím... 320 00:23:56,956 --> 00:23:58,050 s tebou. 321 00:24:00,224 --> 00:24:03,717 - Vieš prečo? - Pretože máš rád Hynerians? 322 00:24:03,792 --> 00:24:06,987 Toľko nie. 323 00:24:07,061 --> 00:24:08,887 Ale páčiš sa mi. 324 00:24:23,494 --> 00:24:25,550 počuješ to? 325 00:24:25,627 --> 00:24:28,183 To je len zvuk DRD. 326 00:24:31,196 --> 00:24:36,026 A to je zvuk naša loď, Moya, pod tlakom. 327 00:24:37,462 --> 00:24:40,019 A toto... 328 00:24:40,094 --> 00:24:44,621 je zvuk maxima AKR naložiť balík munície do komory 329 00:24:44,697 --> 00:24:47,957 do plného ročníka pulzná pištoľ poľného rangera. 330 00:24:49,762 --> 00:24:51,162 si v poriadku? 331 00:24:51,229 --> 00:24:54,057 áno. Dieťa len veľa kope. 332 00:24:57,096 --> 00:24:59,221 Mal by som ísť pomôcť nájsť Starka. 333 00:24:59,296 --> 00:25:01,732 Povedali sme nie Johnovi. 334 00:25:03,397 --> 00:25:04,986 ja viem. 335 00:25:05,063 --> 00:25:09,826 Moya a ja budeme mať žiadna časť masovej vraždy. 336 00:25:11,466 --> 00:25:13,727 Nikto z nás chcem, Pilot. 337 00:25:13,796 --> 00:25:17,560 Ale ak nie, výsledok bude horší. 338 00:25:17,631 --> 00:25:19,459 Nie sú Stark a Eidelonovci 339 00:25:19,532 --> 00:25:21,262 výhodnejšie k zbrani s červou dierou? 340 00:25:21,334 --> 00:25:24,731 Samozrejme, ale nie som si istý oni to dokážu. 341 00:25:30,135 --> 00:25:33,363 Viete, všetci chceme to isté, pilot. 342 00:25:34,500 --> 00:25:36,798 Mier. 343 00:25:43,166 --> 00:25:44,465 Dobrý deň, D'Argo. 344 00:25:44,536 --> 00:25:47,160 Našiel som ho. je tam spodný priestor údržby. 345 00:25:47,236 --> 00:25:50,791 Ľutujem, že som bežal tak, ako som bežal. Bolo to odo mňa bezhlavé. 346 00:25:50,866 --> 00:25:52,336 si v poriadku? 347 00:25:52,405 --> 00:25:54,765 Vlastne fajn. 348 00:25:54,837 --> 00:25:56,030 Pozoruhodne dobre 349 00:25:56,102 --> 00:25:59,726 vzhľadom na zodpovednosť ktorý teraz prebýva vo mne. 350 00:25:59,801 --> 00:26:04,461 Takže to fungovalo? Je to v tebe? 351 00:26:04,535 --> 00:26:07,436 Yondalaove vedomosti. 352 00:26:07,504 --> 00:26:10,594 My naozaj musieť odtiaľto odísť. 353 00:26:13,135 --> 00:26:16,070 Sme strašne hlboko, nie, D'Argo? 354 00:26:16,137 --> 00:26:18,696 Prosím, Stark, musíme ísť. 355 00:26:18,772 --> 00:26:20,396 Voda. 356 00:26:20,470 --> 00:26:24,199 Áno, je toho veľa vody. 357 00:26:25,836 --> 00:26:27,602 Viac vody. 358 00:26:27,673 --> 00:26:28,661 Choď dole! 359 00:26:31,974 --> 00:26:35,802 Porušenie na nižších úrovniach kde sú D'Argo a Stark! 360 00:26:36,238 --> 00:26:37,604 Som blízko a pohybujem sa. 361 00:26:49,174 --> 00:26:50,696 kde su? 362 00:26:52,108 --> 00:26:53,732 Tu. Tu! 363 00:26:55,506 --> 00:26:57,098 D'Argo, nie. 364 00:26:57,174 --> 00:26:58,698 Postarajte sa o neho. 365 00:27:16,773 --> 00:27:18,208 dakujem. 366 00:27:21,175 --> 00:27:22,072 si v poriadku? 367 00:27:24,675 --> 00:27:30,133 Videl som tú najúžasnejšiu vec než som skoro zomrel. 368 00:27:30,210 --> 00:27:32,678 čo? 369 00:27:32,747 --> 00:27:35,143 Vízia? Svetlo? 370 00:27:35,211 --> 00:27:38,541 - Vaši predkovia? - Nie. 371 00:27:39,844 --> 00:27:42,936 Videl som veľkú vodnú stenu a zem 372 00:27:43,015 --> 00:27:46,466 ako mi škriabal nos pozdĺž podlahy. 373 00:27:53,680 --> 00:27:56,941 klameš. Nie je to vaša bežná značka. 374 00:27:57,012 --> 00:28:01,503 Eidelon. Crichton, Už sa nebojím. 375 00:28:03,515 --> 00:28:07,968 Drž tú myšlienku, pretože ideme na povrch. 376 00:28:22,050 --> 00:28:25,308 Veľký kancelár Maryk. 377 00:28:25,382 --> 00:28:28,074 Dostaňte nás do tohto boja! 378 00:28:28,149 --> 00:28:31,775 Na ničom nezáleží ale dopravca. 379 00:28:36,983 --> 00:28:37,970 Si v poriadku? 380 00:28:38,048 --> 00:28:41,073 Je mimo mňa, prečo by si ženy vyberali urobiť to viac ako raz. 381 00:28:41,150 --> 00:28:45,106 - Hovorí sa, že tri je magické číslo. - Tri je strašidelné číslo. 382 00:28:45,184 --> 00:28:47,480 Poď, hýb sa! Poďme! 383 00:28:47,550 --> 00:28:50,277 Stark, poď so mnou. 384 00:28:52,516 --> 00:28:53,948 Prídeme neskoro. 385 00:28:54,018 --> 00:28:56,540 To ešte nevieme. Poď. 386 00:28:56,617 --> 00:28:59,914 - Kde sú Eideloni? - Scarranský termín je zrušený. 387 00:28:59,987 --> 00:29:02,350 seržant Learko, toto je Cleaver Jothee. 388 00:29:02,419 --> 00:29:05,250 Seržant, ste tam? 389 00:29:05,321 --> 00:29:08,080 Skôr ako tu, pane. 390 00:29:13,487 --> 00:29:14,851 Aká je situácia? 391 00:29:14,919 --> 00:29:16,886 Scarrans ovládanie celé mesto. 392 00:29:16,953 --> 00:29:18,418 Izolované vrecká z Strážcovia mieru, 393 00:29:18,487 --> 00:29:20,146 ale sú sa neustále neutralizuje. 394 00:29:20,218 --> 00:29:23,551 - A čo Eidelonovci? - Zabitý, dokonca aj pri kapitulácii. 395 00:29:23,619 --> 00:29:25,949 Ostatní naši muži sú na druhej strane mesta 396 00:29:26,020 --> 00:29:27,080 pátranie po preživších. 397 00:29:27,157 --> 00:29:29,145 Musíme k nim dostať Starka. 398 00:29:29,221 --> 00:29:31,186 kapitán Braca, ešte žiješ? 399 00:29:31,255 --> 00:29:34,744 - Veľmi, pane. Je dobré počuť tvoj hlas. - Vaša poloha? 400 00:29:34,822 --> 00:29:37,084 Veľký chrám. 401 00:29:37,155 --> 00:29:39,622 Vydržíme so skupinou Eidelonov. 402 00:29:39,687 --> 00:29:42,247 Moje požiadavky na posily neboli vypočuté. 403 00:29:42,325 --> 00:29:44,153 Nejaké sú na ceste. Drž sa pevne. 404 00:29:44,223 --> 00:29:46,620 Áno, pane. 405 00:29:46,691 --> 00:29:49,244 Poďme. Si na mieste. 406 00:29:49,321 --> 00:29:50,879 seržant Learko, ideš s ním. 407 00:29:50,957 --> 00:29:52,445 Stark je teraz našou prioritou číslo jeden. 408 00:29:52,527 --> 00:29:56,319 Stark? Ako to je inverzia normálnosti! 409 00:30:00,722 --> 00:30:02,712 Nenechajte sa príliš vystreliť. 410 00:30:02,789 --> 00:30:06,312 Myslel som na to isté o tebe, starec. 411 00:30:11,826 --> 00:30:15,312 Prečo nemôžeme obetovať to mesto? 412 00:30:15,394 --> 00:30:19,413 Zbraňový systém je nefunkčný od Luxánsky útok, Excelencia. 413 00:30:19,492 --> 00:30:21,586 Výhovorky bokom, 414 00:30:21,659 --> 00:30:25,752 Chcem každého jedného Eidelona eliminovaný. 415 00:30:27,626 --> 00:30:29,717 Zúčastňuje sa ho. 416 00:30:34,397 --> 00:30:37,122 Tou stoličkou sa stanete vy. 417 00:30:37,195 --> 00:30:40,626 Správy z predchádzajúcich do nášho príchodu navrhnúť 418 00:30:40,695 --> 00:30:44,990 že Crichton a Leviatan zahynul v oceáne pod ním. 419 00:30:45,061 --> 00:30:46,822 Súhlasili by ste? 420 00:30:46,895 --> 00:30:50,724 radšej by som mal jeho hlava ako dôkaz. 421 00:30:50,795 --> 00:30:53,262 Kedysi Peacekeepers boli porazení, 422 00:30:53,328 --> 00:30:57,317 Mám v úmysle dohliadať na väčšie galaktické otázky vládnutia. 423 00:30:57,396 --> 00:31:00,954 Prineste mi Crichtonovu hlavu 424 00:31:01,029 --> 00:31:04,223 a všetky rozdiely medzi nami bude vyriešená. 425 00:31:04,296 --> 00:31:09,659 Vydláždiť vám cestu zaujať moju pozíciu, 426 00:31:11,195 --> 00:31:13,822 Cisárovná Ahkna. 427 00:31:20,165 --> 00:31:22,923 Prečo žiadna opozícia na tejto ceste? 428 00:31:22,997 --> 00:31:26,761 Scarranské šokové tímy obsahujúce malý počet vojakov, 429 00:31:26,831 --> 00:31:28,854 dodanie vysokého telesného počtu. 430 00:31:28,931 --> 00:31:33,058 Zdá sa, že išli ulicu po ulici. Vzor vyhladzovania. 431 00:31:33,133 --> 00:31:35,124 Teraz sú tam dole. 432 00:31:35,201 --> 00:31:40,258 Aké ťažké bude pre všetkých odísť navzájom sami? 433 00:31:40,332 --> 00:31:41,355 Nemožné, povedal by som. 434 00:31:41,433 --> 00:31:44,157 chcel by som ťa dať dieťaťu meno Rygel. 435 00:31:44,231 --> 00:31:46,325 Možno... ak je to dievča. 436 00:31:46,401 --> 00:31:50,129 Dobre, ľudia, keď veci ísť do pekla v ručnom koši, 437 00:31:50,200 --> 00:31:52,323 stretávame sa tu. 438 00:31:52,401 --> 00:31:55,731 Je to dobré miesto pre Moyu vyzdvihnite nás pomocou dokovacej siete. 439 00:31:55,800 --> 00:31:58,894 Dobre, všetci, poďme sa odsťahovať. 440 00:32:07,703 --> 00:32:09,828 Veľmi pôsobivé podmanenie. 441 00:32:09,903 --> 00:32:13,094 Bojím sa svojich miest vyzerať takto. 442 00:32:33,972 --> 00:32:36,564 Ahoj Grunschlk, ísť niekam? 443 00:32:36,639 --> 00:32:39,501 Oh, mám podozrenie, že áno nejaké vážne problémy. 444 00:32:39,570 --> 00:32:41,663 - Zastreľte zradcu. - Nie som zradca. 445 00:32:41,738 --> 00:32:45,569 Niekto oznámil našu polohu k Scarranom po našom odchode. 446 00:32:45,639 --> 00:32:47,105 Niekto iný. 447 00:32:47,172 --> 00:32:50,264 Dali ste niekomu signál že sme tu? 448 00:32:50,341 --> 00:32:55,465 Signalizované? Snažím sa dostať preč. 449 00:32:58,037 --> 00:32:59,732 Zo Scarranskej zbrane. 450 00:32:59,808 --> 00:33:01,736 Takže? Používame tento trik celý čas. 451 00:33:01,807 --> 00:33:05,101 Pozri, Missy New Eyes, moje styky so Scarranmi 452 00:33:05,173 --> 00:33:07,830 sú čisto finančné. 453 00:33:07,905 --> 00:33:10,895 Dobre, dosť rečí. Buď my zabite ho alebo ho vezmeme so sebou. 454 00:33:10,975 --> 00:33:14,426 - Vezmi si ho. - Scarrans. 455 00:33:14,508 --> 00:33:17,563 - Dobre, dole. - Choď! Choď! 456 00:33:29,641 --> 00:33:32,472 Môžeme si vziať tie Dreadnaughty na. 457 00:33:32,543 --> 00:33:35,102 Pulzný výbuch prinesie 100 Scarranov. 458 00:33:35,176 --> 00:33:38,229 Nevedia, kde sme. Chcem to tak udržať. 459 00:33:46,478 --> 00:33:49,706 Nehýbte sa. 460 00:33:49,779 --> 00:33:52,371 Je toho tu dosť pre nás oboch. 461 00:33:58,146 --> 00:33:59,609 Choď. 462 00:34:21,914 --> 00:34:24,607 Scorpius, tam je pohyb mimo chrámu. 463 00:34:24,679 --> 00:34:28,115 Áno, kapitán, pokračujeme pristúp, tak drž oheň. 464 00:34:28,180 --> 00:34:29,612 Ďakujem Juka. 465 00:34:29,680 --> 00:34:32,240 Báli sme sa, že to bolo iné Scarranský povstalecký tím. 466 00:34:32,317 --> 00:34:33,904 Braca, otvor dvere! 467 00:34:33,979 --> 00:34:38,413 rád ťa vidím. Vy ste posily? 468 00:34:38,481 --> 00:34:40,004 Nie, my sme kapela. 469 00:34:40,079 --> 00:34:42,276 Vyzerá ako Kiss bol váš otvárací akt. 470 00:34:42,351 --> 00:34:45,712 Sakra, som v nesprávnej kapele. 471 00:34:48,584 --> 00:34:49,945 Správa. 472 00:34:50,014 --> 00:34:51,414 Šesť našich vojakov, 473 00:34:51,483 --> 00:34:55,207 dvaja trénovaní Eideloni, štyria iní, ktorí odmietajú nosiť zbrane. 474 00:34:55,280 --> 00:34:58,341 Diagnosan, minimálna munícia. 475 00:34:58,418 --> 00:35:00,312 Aspoň Scarrani to nevedia sme tu. 476 00:35:00,380 --> 00:35:01,815 Nechajme to tak. seržant? 477 00:35:01,883 --> 00:35:04,474 Je to špión. Sledujte ho. 478 00:35:04,550 --> 00:35:06,415 Nie som špión! 479 00:35:07,984 --> 00:35:11,313 Hlásim, môj špión je v pasci 480 00:35:11,384 --> 00:35:14,148 vnútri jedného z mesta najväčšie stavby. 481 00:35:14,219 --> 00:35:16,444 Najzaujímavejšie je, s Crichtonom. 482 00:35:16,516 --> 00:35:20,243 - Takže žije. - Čoskoro opravené. 483 00:35:20,316 --> 00:35:25,307 pokračujem v zachovaní vaše budúce sedadlo je pre vás teplé. 484 00:35:26,551 --> 00:35:29,520 Stark, ty si ten dôvod prišli sme. 485 00:35:29,586 --> 00:35:33,075 Je tu Muoma? 486 00:35:33,153 --> 00:35:35,915 Áno, je za rohom. 487 00:35:35,988 --> 00:35:38,011 máš plán? 488 00:35:38,089 --> 00:35:41,111 Mali sme dobrý plán kým nás vaši chlapi nezostrelili. 489 00:35:41,188 --> 00:35:43,448 Nepredpokladám, že by nám požičali loď, však? 490 00:35:43,517 --> 00:35:46,816 Nie, obávam sa, že veliteľ Grayza sa zameriava o iných otázkach. 491 00:35:48,853 --> 00:35:50,844 Veľký kancelár je mŕtvy. 492 00:35:50,922 --> 00:35:54,946 Navrhujem, aby sme dodržiavali prevádzkové ticho. Posilnite našu obranu. 493 00:35:58,321 --> 00:36:00,049 Doc! 494 00:36:01,724 --> 00:36:04,515 Práve vám praskla voda. To znamená, že dieťa príde. 495 00:36:04,589 --> 00:36:06,349 Doc! 496 00:36:12,322 --> 00:36:14,847 - Veľké dieťa. to je dobre. - Načasovanie nie je. 497 00:36:14,924 --> 00:36:17,045 Vzhľadom na množstvo palebnej sily, ktorú treba 498 00:36:17,119 --> 00:36:18,951 zhodiť jediného Scarrana, máme problémy. 499 00:36:19,023 --> 00:36:23,151 Mali by sme rozobrať slabšiu muníciu. Vyrobte si vlastné granáty. 500 00:36:23,223 --> 00:36:28,019 Umenie a remeslá. Bude z nej skvelá mama. 501 00:36:28,090 --> 00:36:29,523 Má pravdu opevnenia. 502 00:36:29,590 --> 00:36:31,922 Kapitán Braca, Scarrans. 503 00:36:32,924 --> 00:36:34,288 Kryjte sa! 504 00:36:34,357 --> 00:36:36,849 ručné zbrane, ale veľa zbraní. 505 00:36:36,924 --> 00:36:39,189 Všetci, pomôžte mi zatvorte tieto dvere. 506 00:36:41,695 --> 00:36:43,250 minister vojny, 507 00:36:43,327 --> 00:36:46,119 konštrukcia je obklopená a pripraviť sa na prevzatie. 508 00:36:46,193 --> 00:36:48,627 Výborne. 509 00:36:48,693 --> 00:36:53,421 Keď zaútočíme, Dozorca žena mi má zostať. 510 00:37:18,229 --> 00:37:20,852 Práve som hovoril s Pilotom. 511 00:37:20,929 --> 00:37:23,055 Povedal, že nebude pripravený do svitania. 512 00:37:23,127 --> 00:37:24,957 Aspoň pár arnov. 513 00:37:29,496 --> 00:37:31,621 Existuje niečo? Môžem pomôcť? 514 00:37:31,695 --> 00:37:32,889 Už si toho urobil dosť. 515 00:37:32,962 --> 00:37:34,986 Keby toto bol Sebacean dieťa, čisté, 516 00:37:35,063 --> 00:37:36,827 bolo by narodil sa už dávno. 517 00:37:36,899 --> 00:37:40,160 Tak ako dlho toto zaberie? 518 00:37:40,229 --> 00:37:42,198 Na Zemi to môže trvať niekoľko dní. 519 00:37:43,428 --> 00:37:46,262 Zabil som mužov za menej peňazí. 520 00:37:50,764 --> 00:37:56,595 Hej, pôrod nebol súčasťou pôvodnej dohody. 521 00:37:56,667 --> 00:38:01,064 Hej, budeme znovu rokovať. 522 00:38:01,133 --> 00:38:02,529 ako to ide? 523 00:38:02,600 --> 00:38:04,961 Vysvetlím procesy ako najlepšie tomu rozumiem. 524 00:38:05,032 --> 00:38:08,899 - Keď skončia meditáciu... - Sme pripravení. 525 00:38:12,700 --> 00:38:17,135 veľkňažka, priprav sa. 526 00:38:46,640 --> 00:38:49,296 Legendy sú pravdivé. 527 00:38:49,371 --> 00:38:52,598 Naše dedičstvo, 528 00:38:52,672 --> 00:38:56,397 Yondalaove vedomosti, leží vo mne. 529 00:39:00,171 --> 00:39:02,104 Úplne ma to opustilo. 530 00:39:02,171 --> 00:39:05,262 - Budete schopní vzdelávať ostatných? - Samozrejme. 531 00:39:05,339 --> 00:39:07,099 A uzavrieť mier? 532 00:39:07,173 --> 00:39:10,435 Naše čísla sú príliš nízke. 533 00:39:10,506 --> 00:39:14,595 Je potrebných oveľa viac trvalo prispieť. 534 00:39:14,670 --> 00:39:17,365 Mohli by sme byť schopní niečo s tým urobiť. 535 00:39:17,438 --> 00:39:19,961 - Jothee, zdvihni telefón. - Ahoj, Crichton? 536 00:39:20,039 --> 00:39:22,337 Noranti, čo do pekla robíš? 537 00:39:22,408 --> 00:39:24,033 Záchrana Eidelons. čo to robíš? 538 00:39:24,110 --> 00:39:25,594 Kde je Jothee? 539 00:39:25,675 --> 00:39:28,726 Prešiel som na prieskum s jeho mužov. Ich komunikácia je vypnutá. 540 00:39:28,804 --> 00:39:30,102 Aká je tam situácia? 541 00:39:30,173 --> 00:39:33,437 Každý Eidelon, ktorý nie je mŕtvy Zdá sa, že sa u nás skrýva. 542 00:39:33,506 --> 00:39:37,336 Povedal by som, že viac ako 100. Mám to na starosti, Crichton. 543 00:39:37,406 --> 00:39:40,431 Jothee ma urobil čestné komando. 544 00:39:40,506 --> 00:39:43,032 - Povedz mi, že ti nedal zbraň. - Určite. 545 00:39:43,110 --> 00:39:45,471 Ale pulzné balíčky sú skrátka zásoba, aby sa nenačítala. 546 00:39:45,539 --> 00:39:48,440 Moya si ich nebude môcť vybrať hore všetci spolu. 547 00:39:48,508 --> 00:39:50,565 Sotva bude môcť nás vziať. 548 00:39:50,642 --> 00:39:52,938 Počúvaj, babička, zavolaj nám, keď sa Jothee vráti. 549 00:39:53,012 --> 00:39:54,133 Deje sa toho veľa. 550 00:39:54,209 --> 00:39:57,109 Skúsim a zapamätám si. už musím ísť. 551 00:39:57,177 --> 00:39:59,168 Môžeme vám dať 100. 552 00:39:59,243 --> 00:40:04,108 Ak by sme sa mali všetci znova zjednotiť, mier je možný. 553 00:40:04,180 --> 00:40:07,075 Len pokračujte vo svojej veci. Dostaneme vás tam. 554 00:40:10,278 --> 00:40:13,245 Fantastická práca. 555 00:40:13,313 --> 00:40:16,174 Ty si Johnny Appleseed uvoľnenia. 556 00:40:17,445 --> 00:40:21,001 dakujem. dakujem. Johnny Appleseed? 557 00:40:30,645 --> 00:40:33,203 Dosť! Nedotýkaj sa ma! 558 00:40:34,181 --> 00:40:35,909 Všetko, čo robí, spôsobuje väčšiu bolesť. 559 00:40:35,979 --> 00:40:38,503 Táto žena mohla žuť jej vlastná ruka preč. 560 00:40:38,580 --> 00:40:39,806 čo sa deje? 561 00:40:41,415 --> 00:40:44,244 Nie, nie. Žiadny hablo Diagnosan. 562 00:40:44,314 --> 00:40:45,974 Čo to do pekla hovorí? 563 00:40:46,049 --> 00:40:47,480 Dieťa sa otočilo. 564 00:40:47,551 --> 00:40:51,071 V zlom zmysle. Zamotaný do šnúry. 565 00:40:51,149 --> 00:40:55,044 A preklad je navyše! 566 00:40:55,316 --> 00:41:00,076 Zapletený. Porušené. Treba manipulovať. 567 00:41:00,148 --> 00:41:02,943 Ale môžeš to napraviť, správne? 568 00:41:04,084 --> 00:41:05,377 Sú tu! 569 00:41:06,282 --> 00:41:07,272 Opätujte paľbu! 570 00:41:07,351 --> 00:41:10,838 Aeryn, choď dole! Musíte porodiť! 571 00:41:13,382 --> 00:41:15,681 Kľúč pre ich úsťová paľba. 572 00:41:18,915 --> 00:41:20,576 Šialení Scarrani! 573 00:41:24,383 --> 00:41:28,444 Budú účtovať! Použite svoju zbraň! 574 00:41:30,452 --> 00:41:32,975 Potrebujete vašu pomoc. 575 00:41:34,848 --> 00:41:36,576 Zostaň dole! 576 00:41:36,652 --> 00:41:38,016 Sme v presile. 577 00:41:38,085 --> 00:41:41,282 Náš počet bude rásť jedným. Pomôžeš Aeryn? 578 00:41:41,355 --> 00:41:43,045 - Urobím to sám. - Dieťa je narušené. 579 00:41:43,118 --> 00:41:45,347 Nemôžem porodiť jej narl. 580 00:41:45,420 --> 00:41:47,006 Nechcem narl. 581 00:41:47,086 --> 00:41:50,111 Neznášam narlíky. Sám som stále narkom. 582 00:41:50,187 --> 00:41:53,742 - Pomohli ste Moye porodiť. - Vyhodil som stenu a tri poschodia. 583 00:41:53,820 --> 00:41:54,842 súhlasím. 584 00:41:54,919 --> 00:41:57,353 Hlava dieťaťa je hore. Musí to byť dole. 585 00:41:57,421 --> 00:42:02,113 Nerobte žiadne konštrukčné zmeny. Hneď som späť. 586 00:42:10,287 --> 00:42:12,774 Nevadí, ak si požičiam tvoj nôž? 587 00:42:12,854 --> 00:42:14,220 Pozor, je to ostré. 588 00:42:14,288 --> 00:42:17,813 - Ako vyzeráme? - Zostaň tu. Nevyzeráme príliš dobre. 589 00:42:17,889 --> 00:42:20,352 Scarranskí odborníci, čo sú naše taktické možnosti? 590 00:42:20,421 --> 00:42:22,285 V tejto polohe veľmi obmedzené. 591 00:42:22,353 --> 00:42:26,219 Rozptýlenie a prestávka. Niekomu sa to podarí, niekomu nie. 592 00:42:26,289 --> 00:42:28,812 Musíme zostať. Máme žiadny výber. Pilot nie je pripravený. 593 00:42:28,889 --> 00:42:31,982 Počuli ste toho muža. Laťou dole poklopy. Zostávame a bránime sa. 594 00:42:41,022 --> 00:42:43,923 Nespolupracujúci. Skrútené. 595 00:42:43,990 --> 00:42:45,979 Má to. 596 00:42:46,057 --> 00:42:49,718 - Potrebujem ťa. Potrebujem, aby si mi nabil zbraň. - Som tu, zlatko. 597 00:42:49,791 --> 00:42:52,881 - Ak bude stále strieľať okolo mojej hlavy, skončím! - Dobre! 598 00:42:52,956 --> 00:42:56,393 Ak nezostane na mieste, Toto nemôžem urobiť. 599 00:42:56,458 --> 00:42:58,222 Ak nevystrelím, sme mŕtvi. 600 00:42:58,296 --> 00:43:00,655 Zlatko, raz nech ťa prikryjem. 601 00:43:00,726 --> 00:43:04,658 - Dokážeš to? - Áno. Možno, ak zostane na mieste. 602 00:43:04,728 --> 00:43:06,624 Strieľanie ma robí cítiť sa lepšie. 603 00:43:06,694 --> 00:43:08,817 Zlato. 604 00:43:08,893 --> 00:43:12,018 V poriadku! Ale urobte to rýchlo. 605 00:43:12,095 --> 00:43:14,649 Poď. 606 00:43:14,725 --> 00:43:16,817 Raz, dva, tri. 607 00:43:18,193 --> 00:43:19,219 Jothee, si späť. 608 00:43:19,292 --> 00:43:21,123 Báli sme sa o teba. 609 00:43:21,194 --> 00:43:24,387 Toto je zatiaľ najväčšia hrozba bláznivá stará čarodejnica, s ktorou cestuješ. 610 00:43:24,460 --> 00:43:27,588 - Ako sa darí? - Sme hlboko v tom. 611 00:43:27,660 --> 00:43:30,562 Pokúsime sa urobiť prestávku pre Moyu. Máte plán? 612 00:43:30,629 --> 00:43:32,821 Našiel som pekného Scarrana dopravné plavidlo. 613 00:43:32,898 --> 00:43:34,984 Malo by vydržať všetci Eideloni. 614 00:43:35,060 --> 00:43:36,720 Veľa šťastia! 615 00:43:46,999 --> 00:43:50,088 Verím, že jeden z našich prázdnych oddielov plavidlá sú pod útokom. 616 00:43:50,164 --> 00:43:54,456 Komunikácia potom stíchla počiatočný výbuch prenosu. 617 00:43:54,528 --> 00:43:57,051 Máme iných. Ignorujte to. 618 00:43:57,129 --> 00:43:59,594 Ako dlho pred vašou inžinieri sú tu pripravení? 619 00:43:59,663 --> 00:44:00,628 Moment, pán minister. 620 00:44:02,531 --> 00:44:03,657 Nabíjajú sa! 621 00:44:05,633 --> 00:44:09,529 Vráťte sa späť! Posilniť obranný perimeter. 622 00:44:11,433 --> 00:44:15,695 Presuňte sa späť! Presuňte sa späť! 623 00:44:15,767 --> 00:44:17,255 Hej, dobre, počúvaj. 624 00:44:17,331 --> 00:44:19,592 - Musíme ťa dostať do fontány. - Čo? 625 00:44:19,665 --> 00:44:23,119 - Do fontány. - Vstúpte. Je to najexponovanejšia poloha. 626 00:44:23,199 --> 00:44:26,493 Je to lepšie pre dieťa. Je to čistejšie, bezpečnejšie. 627 00:44:26,566 --> 00:44:30,092 Hej, chceš túto vec? z teba alebo nie? 628 00:44:32,601 --> 00:44:37,124 Držte svoje pozície a oheň! 629 00:45:18,205 --> 00:45:20,169 John, získaj tieto! 630 00:45:20,237 --> 00:45:22,261 Poď, ponáhľaj sa! Presuňte to! 631 00:45:28,236 --> 00:45:31,692 - Hej, si v poriadku? - Si v poriadku? 632 00:45:36,172 --> 00:45:37,730 Dobre. 633 00:45:37,807 --> 00:45:38,828 - Dostaneme ťa hore, do fontány. - Nie. 634 00:45:38,905 --> 00:45:41,272 - Postavte barikádu. - Áno, pane. 635 00:45:50,706 --> 00:45:53,173 Learko. 636 00:45:54,576 --> 00:45:58,337 Pozdravte... sekáčik pre mňa. 637 00:46:00,575 --> 00:46:01,668 Povedz mu... 638 00:46:01,741 --> 00:46:04,641 Povedz mu to bolo mi cťou slúžiť. 639 00:46:19,321 --> 00:46:21,444 Hore. 640 00:46:21,521 --> 00:46:26,250 Vojak, tvoje rany nič neznamená! 641 00:46:26,323 --> 00:46:28,151 Venujte sa svojej pozícii! 642 00:46:30,689 --> 00:46:32,984 Odviažte ma. Daj mi zbraň. 643 00:46:33,056 --> 00:46:35,751 Zastrelím len seba. Úprimne! 644 00:46:35,825 --> 00:46:37,789 Nechajte mŕtvych! Znovu načítať. 645 00:46:37,859 --> 00:46:39,380 Opatrne. 646 00:46:39,458 --> 00:46:41,119 - Kapitán. - Áno, pane? 647 00:46:41,194 --> 00:46:44,627 Potrebujeme toľko zbraní možné do prierazných otvorov. 648 00:46:48,159 --> 00:46:52,114 Sikozu, niečo mám aby ste urobili. 649 00:46:55,796 --> 00:46:58,623 - Astro. - My sme... 650 00:46:58,692 --> 00:47:01,890 Len pár škrabancov. 651 00:47:01,962 --> 00:47:04,324 Ako dlho do prvého svetla tu? 652 00:47:04,394 --> 00:47:06,419 Maximálne ďalší arn. 653 00:47:11,599 --> 00:47:13,223 Pilot, kde si? 654 00:47:13,299 --> 00:47:14,354 Som tu, veliteľ. 655 00:47:14,429 --> 00:47:16,695 Áno a kedy budeš tu? 656 00:47:16,766 --> 00:47:18,594 Prípravy sú skoro dokončené. 657 00:47:18,665 --> 00:47:19,925 Možno v Arne. 658 00:47:19,997 --> 00:47:21,658 Dúfam, že tam budeme. 659 00:47:21,734 --> 00:47:23,824 - Poď, choď. - Nie! 660 00:47:23,895 --> 00:47:25,094 Poď. 661 00:47:29,334 --> 00:47:30,527 Poď. 662 00:47:30,602 --> 00:47:33,259 Poď, vo fontáne. 663 00:47:33,333 --> 00:47:36,425 Počuj, potrebujeme raslak. Veľa. 664 00:47:36,501 --> 00:47:40,094 Poď, vo fontáne. Ideme, ideme. 665 00:47:45,470 --> 00:47:48,265 Dobre. Rozmotala som sa dieťa. 666 00:47:48,337 --> 00:47:50,303 Musíš ju dostať vo fontáne. 667 00:47:50,372 --> 00:47:54,304 Ona tlačí, ty ťaháš. som hotový. 668 00:47:54,372 --> 00:47:55,427 Máš padáka! 669 00:47:55,503 --> 00:47:58,766 Vo fontáne. 670 00:48:06,774 --> 00:48:08,671 Páči sa ti toto? 671 00:48:08,740 --> 00:48:12,266 Je to veľmi vynaliezavé. 672 00:48:13,044 --> 00:48:14,837 Nikdy som nestretol špióna 673 00:48:14,906 --> 00:48:16,965 vynaliezavejší, húževnatejší. 674 00:48:29,212 --> 00:48:31,837 Komunikačné zariadenie Scarran. 675 00:48:31,912 --> 00:48:36,638 čo si čakal? Ako dlho to vieš? 676 00:48:36,710 --> 00:48:39,371 Dosť dlho pre vás slúžiť mojim túžbam. 677 00:48:39,446 --> 00:48:45,905 Bohužiaľ, vaše túžby už neslúži mojim potrebám! 678 00:48:50,715 --> 00:48:53,875 Sľúbili oslobodiť mojich ľudí 679 00:48:53,948 --> 00:48:57,243 z ich poroby! 680 00:48:58,683 --> 00:49:02,136 nebudú, a vy 681 00:49:02,214 --> 00:49:07,549 vyfúkli niečo jedinečné. 682 00:49:16,054 --> 00:49:18,382 čo to robíš? 683 00:49:18,453 --> 00:49:20,147 Drž sa. 684 00:49:20,221 --> 00:49:24,875 V poriadku, Aeryn, musíme sa pripraviť. 685 00:49:24,951 --> 00:49:26,785 Skvelé. vystrihnem to. 686 00:49:26,855 --> 00:49:30,482 Nie! Je to pre vaše oblečenie a pre šnúru. 687 00:49:30,554 --> 00:49:33,022 Oh. Správne. 688 00:49:40,894 --> 00:49:42,859 Ktovie, ľahké, ľahké. 689 00:49:42,926 --> 00:49:46,651 Dobre, dýchaj. Dýchaj so mnou. Nadýchnite sa. 690 00:49:46,725 --> 00:49:51,488 Výdych. Má niekto plán to nezahŕňa slovo kapitulácia? 691 00:49:51,559 --> 00:49:54,583 Absolútne neexistuje spôsob, ako my dokáže vydržať ďalší útok. 692 00:49:54,659 --> 00:49:57,024 Dohodnuté. Poďme ďalej ofenzíva. 693 00:49:57,094 --> 00:49:58,821 Prineste mi všetky zbrane máme. 694 00:49:58,895 --> 00:50:02,346 Budem tvoriť malé odbočenie. 695 00:50:02,428 --> 00:50:05,052 Výdych. So mnou, so mnou, nadýchni sa. 696 00:50:07,097 --> 00:50:10,255 Pane, kde je Sikozu? 697 00:50:10,330 --> 00:50:13,591 Na jej poslednej misii 698 00:50:13,662 --> 00:50:15,526 pre Scarranovcov. 699 00:50:16,730 --> 00:50:18,718 Choď dole! Všetci dolu! 700 00:50:20,766 --> 00:50:22,958 Príliš veľa zábavy. Môžeme už ísť? 701 00:50:27,165 --> 00:50:28,992 Myslím, že je čas zatlačiť. 702 00:50:29,066 --> 00:50:31,965 - Nemôžem! - Môžeš! Môžete! 703 00:50:32,032 --> 00:50:33,726 TAM! 704 00:50:33,801 --> 00:50:35,699 Tu. 705 00:50:35,767 --> 00:50:38,860 - Som bezmocná. - Nie si bezmocný. som tu. Poď, tlačiť! 706 00:50:42,002 --> 00:50:43,991 - Počkaj. Stark! - Čo? 707 00:50:50,069 --> 00:50:52,366 - Poď sem. - Chceš, aby som prijal tvoju bolesť? 708 00:50:52,436 --> 00:50:55,031 Nie. Chcem ťa oženiť sa s nami. 709 00:50:55,104 --> 00:50:56,231 čo? 710 00:50:56,305 --> 00:50:58,698 - Teraz. - Aeryn, zajtra môžeme ísť do Vegas. 711 00:50:58,769 --> 00:51:00,465 - Nie! - Vezmi si nás! 712 00:51:00,540 --> 00:51:01,935 Počkaj, počkaj, počkaj. 713 00:51:02,005 --> 00:51:03,629 čo? 714 00:51:07,105 --> 00:51:09,436 Ach Tu. 715 00:51:11,038 --> 00:51:16,167 Bolo to s kryštálmi. Nechal som to pre teba vlhké. 716 00:51:16,244 --> 00:51:19,539 - Je to prsteň mojej mamy. - To je úžasné! 717 00:51:19,609 --> 00:51:23,165 Nemyslel si, že sa vrátim do toho studeného oceánu pre nič za nič! 718 00:51:26,109 --> 00:51:28,170 Rýchlo, rýchlo! 719 00:51:28,246 --> 00:51:31,208 Poď! 720 00:51:34,512 --> 00:51:37,808 Idiot! To je Shayan modlitba za zosnulých. 721 00:51:37,877 --> 00:51:39,367 čo? 722 00:51:45,616 --> 00:51:47,545 Dobianska puberta spravne. 723 00:51:50,279 --> 00:51:52,746 Dobre, dobre. Milujete sa vy dvaja? 724 00:51:52,813 --> 00:51:54,007 Áno! 725 00:51:54,080 --> 00:51:55,979 Dosť na to byť ženatý navždy? 726 00:51:57,681 --> 00:51:58,669 Áno! 727 00:51:58,747 --> 00:52:01,578 Potom ste. gratulujem. 728 00:52:09,048 --> 00:52:10,745 dakujem! 729 00:52:24,286 --> 00:52:25,376 Je nažive! 730 00:52:25,453 --> 00:52:29,352 Tu, strčte ho do tejto tašky. My ho odnesieme. 731 00:52:31,954 --> 00:52:34,819 Otec, nemyslím si, že sme sa k vám bude môcť dostať. 732 00:52:34,889 --> 00:52:38,151 Ak sa dostaneme k Moye, bude to tak byť ďalej od bitky. 733 00:52:38,223 --> 00:52:40,746 Môžete prejsť cez Scarranské línie? 734 00:52:40,823 --> 00:52:43,915 Áno, máme šancu. áno. 735 00:52:43,990 --> 00:52:45,717 Ešte raz! 736 00:52:48,393 --> 00:52:50,651 Oh! 737 00:52:50,722 --> 00:52:55,214 Teraz zatlačte! Tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť! 738 00:52:55,291 --> 00:52:57,192 TAM! 739 00:52:58,364 --> 00:53:00,849 Jeho hlava. 740 00:53:10,828 --> 00:53:13,559 Páni! 741 00:53:31,634 --> 00:53:33,063 Máme syna. 742 00:53:35,964 --> 00:53:38,092 Máme syna! 743 00:53:40,164 --> 00:53:42,562 - Zvládli sme to. - Ľúbim ťa. 744 00:53:42,632 --> 00:53:44,690 Aj ja ťa ľúbim. 745 00:53:55,935 --> 00:53:59,463 Ahoj. 746 00:53:59,538 --> 00:54:02,402 - Mohli by ste mi urobiť láskavosť? - To si povieš. 747 00:54:02,471 --> 00:54:06,631 Môžete nás dostať preč? 748 00:54:06,704 --> 00:54:08,429 Hotovo. 749 00:55:03,246 --> 00:55:05,613 Vráťte sa späť! Zaujmite vysoké pozície! 750 00:55:05,685 --> 00:55:08,513 Prepadnite ich na ulici. 751 00:55:23,552 --> 00:55:25,175 Blázon. 752 00:55:35,755 --> 00:55:38,314 kde su? 753 00:55:44,452 --> 00:55:46,684 Pilot, sme v pohybe. 754 00:55:46,758 --> 00:55:48,016 Musím priniesť Moya's pohon 755 00:55:48,088 --> 00:55:50,990 až po maximum na uvoľnenie morského dna. 756 00:55:51,059 --> 00:55:53,081 Nikoho, koho by som radšej mal na starosti. 757 00:55:53,157 --> 00:55:54,486 Budeme tam. 758 00:55:59,990 --> 00:56:01,083 Aké sú vaše medové týždne? 759 00:56:01,159 --> 00:56:03,283 No, brožúra bola lepšia. 760 00:56:08,858 --> 00:56:11,883 Je tu príliš veľa odtlačkov topánok, a sú čerstvé. 761 00:56:11,959 --> 00:56:13,724 Nie sme sami. 762 00:56:19,293 --> 00:56:20,886 Vnútri! 763 00:56:26,163 --> 00:56:27,458 Vráťte sa! Vráťte sa! 764 00:56:29,529 --> 00:56:32,759 Je toho príliš veľa! Kryjte sa! Choď, choď, choď! 765 00:56:44,333 --> 00:56:47,924 Počujem Bolíviu je ideálny na svadobnú cestu. 766 00:56:47,999 --> 00:56:50,365 Sú prichytení, Minister vojny. 767 00:56:53,135 --> 00:56:56,329 Zásobujte jednotky v budovách s raketami. 768 00:56:56,399 --> 00:56:59,924 Zasiahne nás ešte viac tie rakety a my sme spam! 769 00:57:03,735 --> 00:57:07,864 Pokúsime sa o tú budovu. Set do krížovej paľby, aby sme sa mohli pohnúť. 770 00:57:07,938 --> 00:57:10,562 Choď! Kryjte oheň teraz! 771 00:57:10,638 --> 00:57:12,399 Choď! Vysťahuj sa! 772 00:57:19,039 --> 00:57:20,528 som vonku! 773 00:57:26,106 --> 00:57:28,071 Dobre, jeden až dvadsať. 774 00:57:28,141 --> 00:57:30,161 Teraz sa vznášame! 775 00:57:30,238 --> 00:57:32,900 - Môžete byť na útese, keď príde Moya. - Nie, kým neuvoľníme túto cestu! 776 00:57:32,973 --> 00:57:34,963 Oh, to bude ľahké. 777 00:57:37,975 --> 00:57:40,067 - Zdá sa, že by sa vám hodila pomoc. - Syn! 778 00:57:41,310 --> 00:57:42,708 Mysleli sme, že si preč. 779 00:57:44,474 --> 00:57:47,638 - Ako ďaleko si? - Oveľa bližšie, ako si myslíte. 780 00:57:47,711 --> 00:57:50,438 Dobre, všetci dole, dole. Choď dole! 781 00:57:59,615 --> 00:58:02,306 Opäť! 782 00:58:02,380 --> 00:58:05,105 Môžete ísť. 783 00:58:05,180 --> 00:58:06,803 Prial by som si, aby som ťa mohol vyzdvihnúť. 784 00:58:06,879 --> 00:58:08,747 Ale po ceste, Zachránil som pár opozdilcov. 785 00:58:08,816 --> 00:58:10,041 Budeš v poriadku? 786 00:58:10,115 --> 00:58:12,877 Áno. Moya je na ceste. dakujem za pomoc. 787 00:58:12,950 --> 00:58:14,971 Som na teba hrdý, synu. 788 00:58:15,049 --> 00:58:17,040 Všetko je to genetika, otec. Je to ako lotéria Luxan. 789 00:58:17,114 --> 00:58:19,447 Dobre, vypadni odtiaľto. 790 00:58:19,515 --> 00:58:22,917 Uvidíme sa bez tiaže. 791 00:58:22,986 --> 00:58:26,710 Dávajte si tam všetci pozor. To znamená vy. 792 00:58:29,920 --> 00:58:31,851 Poďme. 793 00:58:31,918 --> 00:58:34,078 Počkáme na signál. 794 00:58:38,655 --> 00:58:40,448 Teraz plačeš? 795 00:59:22,092 --> 00:59:24,652 som v pohode. Dobre. 796 00:59:42,032 --> 00:59:44,327 Aspoň zomrieš. 797 00:59:54,003 --> 00:59:57,694 Je to chlapec... pre prípad čudoval si sa. 798 01:00:14,569 --> 01:00:18,297 Musíme sa dostať na miesto stretnutia. 799 01:00:35,208 --> 01:00:38,436 Dokážete to? 800 01:00:38,510 --> 01:00:40,771 Poponáhľajte sa! 801 01:00:42,643 --> 01:00:44,574 D'Argo, ponáhľaj sa. 802 01:00:48,643 --> 01:00:51,439 Poď. 803 01:00:55,812 --> 01:01:00,800 Nič z toho. Niekto musí byť tu. Môžem byť aj ja. 804 01:01:00,878 --> 01:01:04,334 V žiadnom prípade. Ahoj. My ťa opravíme. 805 01:01:04,414 --> 01:01:07,935 - Musíme ísť. - Budeš v poriadku. 806 01:01:08,010 --> 01:01:10,947 - No tak. - Pred Moyou tu bude viac Scarranov. 807 01:01:11,014 --> 01:01:13,502 Ja zostanem, ty choď. 808 01:01:13,580 --> 01:01:16,102 Nie! 809 01:01:16,181 --> 01:01:18,739 áno. Toto sa nevylieči. To sa neopraví. To nebude... 810 01:01:24,580 --> 01:01:26,448 Vezmem tvoju bolesť. 811 01:01:26,519 --> 01:01:29,847 Nie. Bolesť je dobrá. Znamená to, že som stále nažive. 812 01:01:29,917 --> 01:01:33,815 Potom mi dovoľte, aby som vám pomohol na druhú stranu. 813 01:01:33,884 --> 01:01:37,510 Toto je druhá strana. Dúfal som, že sa vrátim. 814 01:01:37,587 --> 01:01:39,210 No tak, Rygel. 815 01:01:42,051 --> 01:01:45,678 Hej, hej. Poď, poďme. 816 01:01:45,753 --> 01:01:47,151 - Nie. - Poďme! 817 01:01:47,220 --> 01:01:50,617 Dajte mi nejaké pulzné pušky. Dajte mi nejaké pulzné pušky! 818 01:01:50,686 --> 01:01:52,587 Dobre. 819 01:01:58,523 --> 01:02:01,579 Čoskoro to bude škaredšie. Radšej choď. 820 01:02:01,656 --> 01:02:03,851 Si najbližší priateľ mám. 821 01:02:03,924 --> 01:02:06,413 Mohol si to urobiť lepšie. 822 01:02:07,758 --> 01:02:10,156 Nikde vo vesmíre. 823 01:02:11,990 --> 01:02:16,484 Máš veľa života viesť, John. 824 01:02:16,559 --> 01:02:18,524 Dve veľké veci. 825 01:02:21,126 --> 01:02:24,582 Urob mi láskavosť? 826 01:02:24,659 --> 01:02:25,991 Pomenujte to. 827 01:02:29,960 --> 01:02:31,689 Postarám sa o ňu. 828 01:02:31,761 --> 01:02:34,590 O nič sa postarám stane sa jej. 829 01:02:34,663 --> 01:02:38,823 Choď preč. Chcem hovoriť s Chianou. 830 01:02:43,664 --> 01:02:46,494 Budeš mi chýbať. 831 01:02:46,564 --> 01:02:50,724 Prestaň. Bez smiechu. Nerozosmievaj ho. 832 01:02:50,793 --> 01:02:53,695 Ahoj. 833 01:02:57,766 --> 01:03:00,821 Prosím neumieraj. 834 01:03:00,900 --> 01:03:04,802 - Všetci zomrieme. - Nie. 835 01:03:04,869 --> 01:03:07,301 - Ľúbim ťa. - Nie, nie... 836 01:03:09,536 --> 01:03:10,694 Vezmite si toto. 837 01:03:10,767 --> 01:03:14,498 - Vezmi si toto, vezmi si toto. - Nechcem to. 838 01:03:14,570 --> 01:03:18,163 Vezmite si to! 839 01:03:18,240 --> 01:03:21,065 John. Vezmite si to. 840 01:03:21,135 --> 01:03:23,000 - Neopúšťaj ma. - Nájdem ťa. 841 01:03:23,072 --> 01:03:24,831 - Ľúbim ťa. - Nájdem ťa. 842 01:03:24,906 --> 01:03:27,961 Prvý Scarran, ktorého uvidíš, povieš mu, kto je jeho otec. 843 01:03:29,003 --> 01:03:30,767 Povedz mu, D'Argo! 844 01:03:30,839 --> 01:03:32,303 Už som skoro na povrchu. 845 01:03:32,371 --> 01:03:35,830 Moya cíti, že ich je ešte veľa Scarranské útočné lode tam vonku. 846 01:03:43,274 --> 01:03:45,068 Pripravte sa na skok. 847 01:03:45,140 --> 01:03:46,765 čo? 848 01:03:46,840 --> 01:03:50,105 Je bezpečnejšie spadnúť do siete, ako riskovať naberaný tým. 849 01:03:50,174 --> 01:03:51,606 - Daj mi to dieťa. - Nie. 850 01:03:51,675 --> 01:03:54,641 Budem sa vznášať. nespadnem. 851 01:03:54,710 --> 01:03:57,334 So mnou je bezpečnejší. 852 01:04:13,846 --> 01:04:15,313 Som tvoj ocko! 853 01:04:25,849 --> 01:04:26,836 Poďme na to. 854 01:04:37,182 --> 01:04:39,115 Veľa šťastia. 855 01:04:39,183 --> 01:04:41,051 Budeme to potrebovať. 856 01:04:48,348 --> 01:04:50,116 Podľa mňa. 857 01:04:50,186 --> 01:04:54,917 Raz, dva, tri... skok! 858 01:05:07,689 --> 01:05:10,621 - Pilot, počuli sme už o Jothee? - Bezpečné. 859 01:05:10,688 --> 01:05:13,679 Rovnako ako loď, ktorú ovládli zachrániť ostatných Eidelonov. 860 01:05:13,756 --> 01:05:17,278 Ako skoro sa môžeme stretnúť? Musíme dostať Muoma do hry. 861 01:05:17,355 --> 01:05:19,844 Nemôžeme, veliteľ. Sme oproti strany bojovej zóny. 862 01:05:19,922 --> 01:05:24,755 Robím všetko, čo môžem, aby som si nás udržal pred zničením tak, ako je. 863 01:05:27,427 --> 01:05:30,325 Je mi jedno, čo hovoríš. Má môj nos. 864 01:05:32,959 --> 01:05:35,326 Šaty zabil môjho D'Arga. 865 01:05:35,394 --> 01:05:39,792 Chcel, aby si prežil. Treba si zachovať rozum. 866 01:05:39,860 --> 01:05:42,328 Poď. 867 01:05:43,696 --> 01:05:45,659 Aj keď títo traja Eideloni na palube je dosť, 868 01:05:45,726 --> 01:05:47,354 - navrhujem... - Teraz nie! 869 01:05:47,426 --> 01:05:50,292 Pilot, počuli sme od Staleeka? alebo veľká kancelárka? 870 01:05:50,362 --> 01:05:51,956 Nie, veliteľ. 871 01:05:53,761 --> 01:05:56,527 Ako sakra dostalo sa to sem? 872 01:05:57,898 --> 01:06:01,853 Postavilo to DRD podľa vašich špecifikácií. 873 01:06:01,932 --> 01:06:04,229 Čo zmenil tvoj názor? 874 01:06:04,300 --> 01:06:05,357 Nie čo. 875 01:06:05,433 --> 01:06:06,954 kto. 876 01:06:10,464 --> 01:06:12,330 Je to funkčné? 877 01:06:12,402 --> 01:06:16,629 Pokiaľ viem. 878 01:06:16,701 --> 01:06:19,634 Toto urobí zbraň s červou dierou, áno? 879 01:06:19,703 --> 01:06:23,100 Myslel som toto je to, čo ste chceli. 880 01:06:23,169 --> 01:06:28,500 V tom čase. Teraz nie. Vlastne nikdy nie. 881 01:06:28,569 --> 01:06:29,900 Pilot, môžeme utiecť? 882 01:06:29,971 --> 01:06:31,765 Sme príliš poškodení na výbuch hviezd. 883 01:06:31,835 --> 01:06:34,166 A Dozorcovia mieru a Scarrans vyzerá ako zámer 884 01:06:34,236 --> 01:06:37,693 na zničenie nás ako sú navzájom. 885 01:06:40,273 --> 01:06:41,864 Jothee, počuješ ma? 886 01:06:41,940 --> 01:06:44,631 Je to tu dosť tesné. Nedostanem sa k tebe. 887 01:06:44,704 --> 01:06:46,173 Odrežte. Vyjasni sa. Rozumieš mi? 888 01:06:46,242 --> 01:06:48,402 Kopírovať. Všetci v bezpečí? 889 01:06:50,540 --> 01:06:53,232 Okolo je to trochu šialené tu na volanie teraz. 890 01:06:53,304 --> 01:06:55,172 Len sa vzdiaľte, ako sa len dá. Dobehneme. 891 01:07:03,879 --> 01:07:07,501 Hej, poď sem. Zabite hlupákov. 892 01:07:07,577 --> 01:07:10,407 A zabite ich aj ostatných. 893 01:07:11,579 --> 01:07:15,567 Ak môžete zabíjajte ich pomaly, urobte to. 894 01:07:15,644 --> 01:07:16,737 Odstúpte. 895 01:07:19,012 --> 01:07:20,307 Drž sa ďalej! 896 01:07:20,380 --> 01:07:25,334 D'Argo je mŕtvy. Myslíte si? Je mi jedno, čo ti urobím? 897 01:07:25,414 --> 01:07:27,776 áno. 898 01:07:27,844 --> 01:07:32,304 D'Argo je mŕtvy? 899 01:07:33,817 --> 01:07:37,407 Áno, Pilot. Zachraňuje nás. 900 01:07:56,253 --> 01:08:00,115 Existuje iný spôsob? 901 01:08:00,186 --> 01:08:02,949 Nevidím ani jednu. 902 01:08:03,022 --> 01:08:05,747 vy? 903 01:08:07,756 --> 01:08:10,878 Je to horšie, ako si myslíš. 904 01:08:12,322 --> 01:08:16,445 Je to horšie ako D'Argo? byť rozbitý na kusy? 905 01:08:18,990 --> 01:08:22,888 Je to horšie? ako keď náš syn zomrie? 906 01:08:25,325 --> 01:08:29,017 Je to horšie? než žiť s týmto? 907 01:09:14,395 --> 01:09:15,561 Poď sem. 908 01:09:19,403 --> 01:09:20,865 Bližšie. 909 01:09:23,702 --> 01:09:25,757 Chceš to vidieť? 910 01:09:25,835 --> 01:09:29,496 Vec, ktorú si ma prenasledoval zadok po celom vesmíre? 911 01:09:29,569 --> 01:09:32,832 Mučí ma, moja žena, 912 01:09:32,904 --> 01:09:35,595 pre mojich priateľov? 913 01:09:35,666 --> 01:09:38,999 Ohromujúca zbraň. Chceš to vidieť? 914 01:09:39,070 --> 01:09:40,731 áno. 915 01:09:40,805 --> 01:09:43,361 - Prosiť. - Prosím ťa. 916 01:09:43,437 --> 01:09:46,099 To nie je dosť dobré. Povedz prosím. 917 01:09:46,174 --> 01:09:47,500 Prosím. 918 01:09:47,570 --> 01:09:48,901 - Pekne, prosím. 919 01:09:48,972 --> 01:09:51,770 - S čerešničkou navrchu. - S čerešničkou navrchu. 920 01:09:51,840 --> 01:09:56,098 všetko najlepšie k narodeninám. Teraz mi zmizni z dohľadu. 921 01:10:34,815 --> 01:10:37,780 Hľa, zbraň červej diery. 922 01:10:39,580 --> 01:10:40,515 to? 923 01:10:40,581 --> 01:10:42,547 Áno. 924 01:10:44,082 --> 01:10:46,640 Nie je to krásne? 925 01:10:51,985 --> 01:10:53,781 Je to nejaký druh zo srandy? 926 01:10:53,854 --> 01:10:55,907 Kozmický. Sledujte ďalej. 927 01:10:55,984 --> 01:10:58,573 Žmurkať a bude ti to chýbať. 928 01:10:58,651 --> 01:11:02,848 Tam. Nie je to sladké? 929 01:11:04,915 --> 01:11:07,646 Bábätko vyrastie. 930 01:11:07,719 --> 01:11:10,379 Pilot, sú moje komunikácie otvorené? Je čas na oznámenie o narodení. 931 01:11:10,451 --> 01:11:12,421 Komunikácia je otvorená, veliteľ. 932 01:11:12,489 --> 01:11:15,819 Pozor, dámy a páni, a všetky lode na mori. 933 01:11:15,887 --> 01:11:17,981 Ak sa pozriete na svoje predné okno, 934 01:11:18,055 --> 01:11:21,511 uvidíte, na špeciálnu žiadosť, 935 01:11:21,588 --> 01:11:23,748 vaše vlastné zbraň červej diery. 936 01:11:25,923 --> 01:11:27,752 Crichton, čo sa deje? 937 01:11:27,823 --> 01:11:30,312 Koniec všetkých týchto svinstiev. 938 01:11:30,389 --> 01:11:34,019 Hej, cisár Sleestak, ty veľký vzpriamený leguán. 939 01:11:34,096 --> 01:11:36,285 Ako to vyzerá z Hviezdy smrti? 940 01:11:36,359 --> 01:11:39,483 Pane, želáte si? reagovať? 941 01:11:39,559 --> 01:11:43,457 áno. Zvýšte palebnú silu. 942 01:11:43,526 --> 01:11:44,756 Zvýšená rýchlosť streľby. 943 01:11:44,827 --> 01:11:47,088 A začnite spätný ťah. Vytiahnite nás odtiaľto. 944 01:11:47,159 --> 01:11:49,183 Spätný ťah, jedna štvrtina. 945 01:11:49,259 --> 01:11:53,316 Môžem dostať huzzah od veľká sviňa Peacekeeper? 946 01:11:53,394 --> 01:11:55,620 Červí diera o 12:00, Lucy. 947 01:11:55,697 --> 01:11:57,886 Ignorujte to krupobitie. 948 01:11:57,962 --> 01:12:00,725 Pokračujte všetkými zbraňami proti Decimátorovi. 949 01:12:00,799 --> 01:12:04,594 Tento objekt začína pôsobiť gravitačný ťah na nás. 950 01:12:04,662 --> 01:12:07,892 Stabilný ústup pričom pokračuje v streľbe. 951 01:12:17,333 --> 01:12:19,559 Neuveriteľné. Nikto nemá čo povedať. 952 01:12:20,965 --> 01:12:24,456 Aká veľká je tá vec dostanem? 953 01:12:24,531 --> 01:12:25,522 Veľký. 954 01:12:30,835 --> 01:12:33,732 Dobre, chlapci a dievčatá, tu sú pravidlá. 955 01:12:33,800 --> 01:12:36,529 Nájdite cent, zoberte ho. Zdvojnásobte to. 956 01:12:36,602 --> 01:12:38,967 Máš dva groše. Zdvojnásobte to znova. Štyri. 957 01:12:39,036 --> 01:12:43,195 Zdvojnásobte to 27-krát, a máš milión dolárov 958 01:12:43,268 --> 01:12:45,736 a celý IRS tvoj zadok. 959 01:12:45,803 --> 01:12:47,966 Dookola a dokola a ide to dokola. 960 01:12:48,040 --> 01:12:49,698 Kde sa zastaví, nikto nevie. 961 01:12:49,771 --> 01:12:53,634 Ale to všetko sa zráta... rýchlo. 962 01:12:53,705 --> 01:12:56,568 čo tým myslíš nemôžeme obrátiť ťah? 963 01:12:56,638 --> 01:12:59,540 Pretože je to len tak nefunguje. 964 01:13:07,939 --> 01:13:10,533 Sme tu uväznení, madam. 965 01:13:12,975 --> 01:13:14,405 Pilot, ako sa máš? 966 01:13:14,475 --> 01:13:16,464 Prijateľné, veliteľ. 967 01:13:16,543 --> 01:13:18,938 Aj keď Moya a ja začínajú spochybňovať 968 01:13:19,011 --> 01:13:20,442 či je v tom nejaký rozdiel. 969 01:13:20,510 --> 01:13:21,874 Pokúsili sme sa ustúpiť 970 01:13:21,942 --> 01:13:24,239 z červej diery, ale nie sú schopní uniknúť. 971 01:13:24,310 --> 01:13:26,302 ja viem. 972 01:13:26,378 --> 01:13:29,367 Naše osudy už nie sú v našich vlastných rukách. 973 01:13:39,012 --> 01:13:42,207 Daj mi môj svet. 974 01:13:53,881 --> 01:13:57,648 Zastavte paľbu! 975 01:13:57,715 --> 01:14:02,546 Pani, vaše rozkazy? 976 01:14:02,616 --> 01:14:07,278 Držte všetky salvy. Umlčte zbrane. 977 01:14:29,056 --> 01:14:31,577 čo si urobil, Crichton? 978 01:14:31,655 --> 01:14:36,315 Čo si odo mňa žiadal, Sparky? 979 01:14:36,390 --> 01:14:41,119 „Crichton, prosím urob červiu dieru, aby sme my môžu mať všetci pokoj. 980 01:14:41,191 --> 01:14:44,315 „Crichton, musíš urobiť červiu dieru. Všetci chceme mier! 981 01:14:44,391 --> 01:14:48,017 „Crichton, urob tú prekliatu červiu dieru. Musíme mať pokoj!" 982 01:14:48,090 --> 01:14:51,059 Koľkokrát povedal si to Sparky? 983 01:14:51,128 --> 01:14:55,426 Červiu dieru. Mier. Mier. Červiu dieru. 984 01:14:55,498 --> 01:15:00,224 Koľkokrát vás prosím, pane, "Prosím s čerešničkou navrchu"? 985 01:15:04,862 --> 01:15:08,294 prepáč. Snažil som sa to vysvetliť. 986 01:15:08,361 --> 01:15:11,591 Snažil som sa im to všetko povedať. 987 01:15:11,665 --> 01:15:15,495 Urobte čo musíte urobiť. 988 01:15:18,564 --> 01:15:20,689 Pobozkaj ma. 989 01:15:54,239 --> 01:15:57,202 Tu je návod, ako to rozložiť. 990 01:15:59,274 --> 01:16:01,830 Počúvaš, Staleek? 991 01:16:03,275 --> 01:16:05,261 počúvam. 992 01:16:07,740 --> 01:16:08,730 áno. 993 01:16:10,106 --> 01:16:12,266 Zbrane červích dier 994 01:16:12,340 --> 01:16:16,103 neuzatváraj mier. 995 01:16:16,173 --> 01:16:19,437 Zbrane červích dier ani nerob vojnu. 996 01:16:21,275 --> 01:16:23,333 Spôsobujú úplné zničenie. 997 01:16:23,412 --> 01:16:26,842 Anihilácia. 998 01:16:26,909 --> 01:16:28,738 Armagedon. 999 01:16:30,442 --> 01:16:33,778 Ľudia uzatvárajú mier. 1000 01:16:35,811 --> 01:16:36,799 Môžete to zastaviť? 1001 01:16:36,875 --> 01:16:39,140 ja neviem. 1002 01:16:39,211 --> 01:16:44,078 Možno. Požiera celú galaxiu. 1003 01:16:44,148 --> 01:16:47,080 Monumentálna čierna diera. 1004 01:16:47,147 --> 01:16:51,011 Obrovský, víriaci náhrobný kameň označenie miesta 1005 01:16:51,079 --> 01:16:53,341 kde sme všetci používali žiť a hrať sa 1006 01:16:53,414 --> 01:16:54,471 a zabíjať nevinných. 1007 01:16:54,549 --> 01:16:56,812 To je šialené. 1008 01:16:56,885 --> 01:16:58,940 Bože! 1009 01:16:59,015 --> 01:17:01,572 O štyri roky a konečne to pochopíš. 1010 01:17:07,915 --> 01:17:10,507 Neprejdete s týmto. 1011 01:17:10,581 --> 01:17:13,107 - Už mám! - Súhlasím. 1012 01:17:13,184 --> 01:17:15,414 Si slabý. 1013 01:17:15,485 --> 01:17:18,780 Nebudeš sa obetovať žena a vaše potomstvo. 1014 01:17:18,853 --> 01:17:22,307 Náš syn bude vychovaný v pokoji. 1015 01:17:22,386 --> 01:17:24,580 Amen. 1016 01:17:26,057 --> 01:17:30,750 Počuješ to, bastardi? Všetko alebo nič. 1017 01:17:33,423 --> 01:17:36,651 Červí diera sa zdvojnásobí ešte dvakrát, Moya ide prvá. 1018 01:17:36,721 --> 01:17:39,709 O dvadsať sekúnd neskôr, pridaj sa k nám. 1019 01:17:41,624 --> 01:17:46,114 Tak či onak, táto vojna sa skončila. 1020 01:17:47,723 --> 01:17:49,247 Mier. 1021 01:18:03,860 --> 01:18:08,258 Pre dobro našich detí, 1022 01:18:09,928 --> 01:18:12,159 budem súhlasiť do osady. 1023 01:18:23,562 --> 01:18:29,594 Nech duch pokoja zostúpiť na Staleek. 1024 01:18:29,666 --> 01:18:33,653 Nechaj si nejaké pre mňa. ja neviem. 1025 01:18:33,732 --> 01:18:37,788 Ak je najväčší čierna diera, 1026 01:18:37,866 --> 01:18:41,429 potom je to smrť hodný dominára. 1027 01:18:54,073 --> 01:18:57,765 Mier. Dohodnuté. 1028 01:18:57,838 --> 01:18:59,804 Zúčastňujú sa Eideloni? 1029 01:18:59,870 --> 01:19:01,927 Skutočný mier? 1030 01:19:02,005 --> 01:19:04,268 Dohodnuté. 1031 01:19:04,338 --> 01:19:06,394 Zastavte túto vec. 1032 01:19:56,746 --> 01:19:59,008 Pomôžte mi niekto! 1033 01:20:00,848 --> 01:20:03,405 Pomôžte mi niekto! 1034 01:20:05,114 --> 01:20:07,107 Pomôžte mi niekto! 1035 01:20:07,183 --> 01:20:11,114 Zobuď sa! 1036 01:20:12,185 --> 01:20:14,981 Zobuď sa. 1037 01:20:15,981 --> 01:20:17,811 Nie! 1038 01:22:18,371 --> 01:22:21,464 Kedykoľvek sa križujeme, 1039 01:22:21,538 --> 01:22:25,233 Opúšťam stretnutie transformované. 1040 01:22:25,307 --> 01:22:29,169 A už vôbec nie než pri tejto príležitosti. 1041 01:22:30,744 --> 01:22:36,335 Vďaka vám som našiel môj vlastný vnútorný pokoj. 1042 01:22:51,410 --> 01:22:53,774 Pamätaj si ma, John. 1043 01:23:06,049 --> 01:23:08,240 Kým sa znova stretneme. 1044 01:23:32,753 --> 01:23:35,549 Trpel? 1045 01:23:35,620 --> 01:23:39,140 Si robíš srandu? 1046 01:23:39,217 --> 01:23:41,552 Trpeli. 1047 01:23:52,290 --> 01:23:54,585 Ideš do Hynerie? 1048 01:24:07,656 --> 01:24:10,126 Chcel, aby si mal toto. 1049 01:24:36,065 --> 01:24:39,190 Pohrával som sa s Slim Pickens na bombe. 1050 01:24:45,899 --> 01:24:49,763 Ale toto je cítiť oveľa viac primerané danej chvíli. 1051 01:24:49,829 --> 01:24:52,027 nemyslíš? 1052 01:24:54,099 --> 01:24:58,430 Teraz, keď Einstein odstránil všetky znalosti o zbraniach červích dier, 1053 01:24:58,499 --> 01:25:00,490 môj účel je splnený. 1054 01:25:02,868 --> 01:25:06,061 Urobili sme všetko môžeme spolu, John. 1055 01:25:06,134 --> 01:25:07,429 Tak nejako 1056 01:25:07,502 --> 01:25:12,095 budete musieť urobiť všetko pre seba budúce rozhodnutia na vlastnú päsť. 1057 01:25:14,803 --> 01:25:17,735 Môj eradikačný program 1058 01:25:17,804 --> 01:25:20,671 začala odstraňovať všetky pozostatky po mne. 1059 01:25:20,739 --> 01:25:25,535 Čoskoro... nebudem nič ale príjemná spomienka... 1060 01:25:27,472 --> 01:25:29,463 starých dobrých čias. 1061 01:25:37,510 --> 01:25:39,200 Zbohom, John. 1062 01:25:40,907 --> 01:25:44,707 Ďakujem za tvoje spomienky. 1063 01:25:49,441 --> 01:25:52,467 Dokázal si to, John. 1064 01:25:52,545 --> 01:25:54,703 Už niet umierania. 1065 01:25:57,880 --> 01:26:01,073 Vieš, je to zvláštne. 1066 01:26:01,145 --> 01:26:03,578 Skoro mi to trvalo prehrať tento malý 1067 01:26:03,647 --> 01:26:06,577 plne pochopiť materstvo. 1068 01:26:09,112 --> 01:26:11,601 A ja to milujem. 1069 01:26:16,115 --> 01:26:18,772 A zrazu 1070 01:26:18,845 --> 01:26:23,145 tri nie sú také desivé číslo. 1071 01:26:31,850 --> 01:26:33,578 Ideme na to. 1072 01:26:39,451 --> 01:26:43,010 Ale nevadí aké je to úžasné, 1073 01:26:46,656 --> 01:26:52,484 nebudem to akceptovať ako kompromis za stratu teba. 1074 01:27:41,366 --> 01:27:43,660 čo tu robíš? 1075 01:27:55,932 --> 01:27:58,093 Vystrašil som ťa? 1076 01:28:00,166 --> 01:28:02,395 Pretože si ma vystrašil. 1077 01:28:05,701 --> 01:28:08,793 Crichton neplač... 1078 01:28:10,435 --> 01:28:13,267 často... 1079 01:28:15,003 --> 01:28:16,867 alebo veľmi dlho. 1080 01:28:21,404 --> 01:28:23,395 Kde je tvoja matka? 1081 01:28:34,672 --> 01:28:37,164 to je všetko, otvor oči. 1082 01:28:39,973 --> 01:28:43,566 Vidíš všetky tieto hviezdy? 1083 01:28:43,642 --> 01:28:45,938 Sú tvoje. 1084 01:28:46,007 --> 01:28:47,202 Okrem toho jedného. 1085 01:28:47,275 --> 01:28:49,762 Ten je tvoj. 1086 01:28:51,809 --> 01:28:53,742 ahoj Poďme na to. 1087 01:28:53,812 --> 01:28:56,002 Tu máš. 1088 01:28:56,075 --> 01:28:59,599 Poď sem, kamarát. Áno. 1089 01:29:12,445 --> 01:29:15,211 Tvoj otec a ja 1090 01:29:15,281 --> 01:29:18,270 chcete, aby ste mali meno to znamená odvahu 1091 01:29:18,346 --> 01:29:21,904 a silu. 1092 01:29:24,783 --> 01:29:28,238 Tak sme si vybrali 1093 01:29:33,648 --> 01:29:37,744 Malý D, nevieme čo život má pre teba pripravené, 1094 01:29:37,819 --> 01:29:42,943 ale nech je to čokoľvek, niečo vymyslíš. 1095 01:29:45,184 --> 01:29:48,743 Ale nikdy nebudeš chodiť sám. 1096 01:29:48,820 --> 01:29:52,547 A ak Boh dá, vojnu nikdy nepoznáš. 1097 01:29:54,854 --> 01:29:57,412 Namiesto toho... 1098 01:29:57,490 --> 01:29:59,351 Poď sem. 1099 01:30:02,053 --> 01:30:04,784 Tvoja matka mala pravdu. 1100 01:30:04,854 --> 01:30:07,152 Tvoja matka má vždy pravdu. 1101 01:30:07,224 --> 01:30:09,120 Zvyknite si na to. 1102 01:30:09,190 --> 01:30:12,215 Si pripravený? 1103 01:30:12,292 --> 01:30:15,382 Toto je vaše ihrisko.